Salmo 23:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Aunque mi senda baje por un valle de la más honda oscuridad, no tendré miedo de ningún daño, porque Tú estás allí conmigo; Tu vara y Tu cayado me dan valor.
- Literal
- Aun cuando camine por un valle de profunda oscuridad, no tendré miedo del mal, porque Tú [estás] conmigo; Tu vara y Tu cayado, ellos me consuelan.
- Sencilla
- Aunque pase por un valle muy oscuro y peligroso, no tendré miedo, porque Tú estás ahí mismo a mi lado. Tú me defiendes con Tu garrote y me guías con Tu cayado, y eso me consuela.
El hebreo
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
la más honda oscuridad Incierto
También se consideró: la sombra de muerte
La palabra (tsalmávet) significa oscuridad profunda y densa (Job 10:21-22). También puede leerse como dos palabras, «sombra de muerte», que es como la entendieron las traducciones antiguas. En cualquier caso, el valle es un lugar de peligro donde la muerte está cerca.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.