भजन 23:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- चाहे मेरा रास्ता सबसे गहरे अंधकार की घाटी से होकर जाए, मैं किसी भी अनिष्ट से नहीं डरूँगा, क्योंकि तू वहाँ मेरे साथ है; तेरी छड़ी और तेरी लाठी मुझे हिम्मत देती हैं।
- शाब्दिक
- चाहे मैं गहरे अंधकार की घाटी में चलूँ, मैं अनिष्ट से नहीं डरूँगा, क्योंकि तू मेरे साथ [है]; तेरी छड़ी और तेरी लाठी, वे मुझे ढाढ़स बँधाती हैं।
- सरल
- चाहे मैं ऐसी घाटी से गुज़रूँ जो बहुत अँधेरी और ख़तरनाक है, मैं नहीं डरूँगा, क्योंकि तू ठीक मेरे पास है। तू अपने डंडे से मेरी रक्षा करता है और अपनी लाठी से मुझे राह दिखाता है, और इससे मुझे तसल्ली मिलती है।
इब्रानी मूलपाठ
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
घोर अंधकार अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: मृत्यु की छाया
इस शब्द (त्सलमावेत) का अर्थ गहरा, घना अंधकार है (अय्यूब 10:21-22)। इसे दो शब्दों के रूप में भी पढ़ा जा सकता है, “मृत्यु की छाया”, जैसा प्राचीन अनुवादों ने इसे लिया। दोनों ही स्थितियों में घाटी संकट का स्थान है जहाँ मृत्यु निकट है।
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
शब्द कैसे चुने गए
तू to God
इन पर भी विचार किया गया: आप
The psalm turns from speaking about God (वे) to speaking to him (m2). Hindi prayer says the devotional तू, as everywhere in this translation, so the turn stays visible.
डंडे
इन पर भी विचार किया गया: छड़ी
Readable names the rod as the shepherd’s club for fighting off animals (डंडा) and the staff as his walking stick (लाठी), as the English says what each is for (m3).