시편 23:4
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 깊디깊은 어둠의 골짜기로 제 길이 이어진다 해도, 저는 어떤 해도 두렵지 않습니다. 주님께서 저와 함께 계시기 때문입니다. 주님의 막대기와 지팡이가 저에게 용기를 줍니다.
- 직역
- 제가 짙은 어둠의 골짜기를 걸을 때에도 해를 두려워하지 않을 것입니다. 주님께서 저와 함께 [계시기] 때문입니다. 주님의 막대기와 주님의 지팡이, 그것들이 저를 위로합니다.
- 쉬운 말
- 아주 어둡고 위험한 골짜기를 지날 때에도 저는 무서워하지 않겠습니다. 주님께서 바로 제 곁에 계시기 때문입니다. 주님께서 몽둥이로 저를 지키시고 지팡이로 이끄시니, 저는 마음이 놓입니다.
히브리어 원문
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
깊은 어둠 불확실
함께 검토한 표현: 죽음의 그늘
이 낱말(찰마웨트)은 깊고 짙은 어둠을 뜻한다(욥기 10:21-22). 그것은 두 낱말 “죽음의 그늘”로도 읽을 수 있는데, 고대 번역들이 그렇게 받아들였다. 어느 쪽이든 그 골짜기는 죽음이 가까운 위험한 곳이다.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
표현을 고른 방법
When the psalm turns to speak to God (verses 4-5), the singer uses 합쇼체 and calls himself “저”; God is addressed by title, “주님” (주님께서, 주님의) 불확실
함께 검토한 표현: 나 and 해라체 throughout; 당신; 주
Style guide section 7a (speech levels in prayer). Korean addresses a superior by title, not by a pronoun; “당신” would be cold or rude. The change of level marks the turn to God that the Hebrew makes (meaning decision m2); verse 6 returns to speaking about the LORD. A reviewer may prefer one level for the whole psalm.