Salmo 23:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mesmo que o meu caminho desça por um vale da mais densa escuridão, não terei medo de nenhum perigo, porque Tu estás ali comigo; o Teu bastão e o Teu cajado me dão coragem.
- Literal
- Mesmo quando eu andar por um vale de escuridão profunda, não temerei mal [algum], pois Tu [estás] comigo; a Tua vara e o Teu cajado, eles me confortam.
- Acessível
- Mesmo quando eu passar por um vale muito escuro e perigoso, não vou ter medo, porque Tu estás bem ali do meu lado. Tu me proteges com o Teu bastão e me guias com o Teu cajado, e isso me consola.
O hebraico
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
escuridão profunda Incerto
Também considerado: a sombra da morte
A palavra (tsalmavet) significa escuridão profunda e densa (Jó 10:21-22). Também pode ser lida como duas palavras, “sombra da morte”, que é como as traduções antigas a entenderam. De qualquer modo, o vale é um lugar de perigo onde a morte está perto.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
Como a formulação foi escolhida
vale de escuridão profunda (L); vale da mais densa escuridão (B); vale muito escuro e perigoso (R)
Também considerado: vale da sombra da morte
As the English, every level follows the reading “deep darkness” (m1); the familiar Portuguese “sombra da morte” comes from the other way of reading the word, which the meaning note gives.
o teu bastão (B, R)
Também considerado: a tua vara (L); o teu porrete
The rod is a shepherd’s club for driving off wild animals (m3). Literal keeps “vara”, the gloss; Balanced and Readable say “bastão”, a stout stick that can be used to strike, rather than “vara”, which suggests a thin switch.