Псалом 23:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Навіть якщо моя стежка спускається в долину найглибшої темряви, я не боюся жодного лиха, бо Ти там зі мною; Твій кий і Твій посох додають мені відваги.
- Буквальний
- Навіть коли я йду долиною глибокої темряви, я не боятимуся лиха, бо Ти — зі мною; Твій кий і Твій посох — вони втішають мене.
- Простий
- Навіть коли я йду дуже темною й небезпечною долиною, я не боюся, бо Ти поруч зі мною. Ти захищаєш мене Твоїм києм і ведеш мене Твоїм посохом, і це мене втішає.
Єврейський текст
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
найглибша темрява Під питанням
Розглядали також: тінь смерті
Слово (tsalmavet) означає глибоку, густу темряву (Йов 10:21-22). Його можна прочитати і як два слова, «тінь смерті», як і розуміли давні переклади. Так чи так, долина — місце небезпеки, де смерть близько.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
Як вибирали формулювання
“кий” for the shepherd’s club and “посох” for his staff
Розглядали також: “жезл”; “палиця”
The two words name the club that drives off beasts and the long staff that guides the sheep; “жезл” now suggests a ruler’s sceptre.