詩編 23:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 良いことと変わらぬいつくしみが、わたしが生きる日々、必ずわたしを追いかけて来る。 わたしは主の家に帰って来て、これから先のすべての日々を過ごす。
- 逐語訳
- まことに、良いことと誠実が、わたしの命のすべての日々、わたしを追いかける。 そしてわたしは、主の家に戻って[住む]、日々の長さのかぎり。
- 平易訳
- わたしは確かに知っている。生きているかぎり毎日、良いことと変わらぬいつくしみが、わたしを追いかけて来る。 そしてわたしは、命のあるかぎり、主の家に戻って住む。
ヘブライ語原文
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
pursue me: chase after me
ほかに検討した訳:follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
ほかに検討した訳:steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
わたしは帰る 不確か
ほかに検討した訳:わたしは住む(古代のギリシア語訳)
ヘブライ語本文は「わたしは帰る」(shavti)とし、「家に」は「住むために」が含まれているかのようである。古代のギリシア語訳は、とてもよく似た語「わたしは住む」(veyashavti)と読んだ。いずれにしても、彼は神と共に家にいることになる。
for length of days: as long as I live
ほかに検討した訳:forever
Length of days is a long life (21:5).
表現の選び方
yirdefuni “追いかける” / “追いかけて来る” at every level; veshavti “戻って[住む]” (L), “帰って来て” (B), “戻って住む” (R) 不確か
ほかに検討した訳:ついて来る; 住む (the Greek reading)
The Hebrew says goodness and chesed pursue him (m1), a stronger picture than following; for the verb the Hebrew text reads “I will return” (m3, footnoted), so Literal and Balanced say return, and Readable joins return and live, as the English. The psalm speaks of God in the third person again (DNの家).