Psalm 23:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Goodness and loyal love will surely chase after me every day I live, and I will come home to the house of the LORD for all my days to come.
- Literal
- Surely goodness and loyal love will pursue me all the days of my life, and I will return [to dwell] in the house of the LORD for length of days.
- Readable
- I am sure that goodness and faithful love will run after me every day of my life. And I will come back to live in the LORD’s house for as long as I live.
The Hebrew
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Word for word
Surely goodness and loyal love will pursue me all [the] days of my life, and I will return in [the] house of YHWH for length of days.
Why ours reads this way
What the original says
pursue me: chase after me
Also considered: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Also considered: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
I will return Uncertain
Also considered: I will dwell (the ancient Greek translation)
The Hebrew text has “I will return” (shavti), with “in the house” as if “to dwell” were understood. The ancient Greek translation read “I will dwell” (veyashavti), a very similar word. Either way he will be at home with God.
for length of days: as long as I live
Also considered: forever
Length of days is a long life (21:5).
How the wording was chosen
faithful love
Also considered: loyal love
Readable says “faithful love” for chesed (m2).
return (L); come home (B) Uncertain
Also considered: dwell
Literal and Balanced follow the Hebrew text (m3); Readable says “come back to live”, which keeps both senses.