Psaume 23:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le bien et l’amour fidèle me suivront à la trace chaque jour de ma vie, et je rentrerai chez moi, dans la maison du SEIGNEUR, pour tous les jours à venir.
- Littérale
- Oui, le bien et l’amour loyal me poursuivront tous les jours de ma vie, et je reviendrai [habiter] dans la maison du SEIGNEUR pour la longueur des jours.
- Simple
- Je suis sûr que le bien et l’amour fidèle courront après moi chaque jour de ma vie. Et je reviendrai vivre dans la maison du SEIGNEUR aussi longtemps que je vivrai.
L’hébreu
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
pursue me: chase after me
Également envisagé : follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Également envisagé : steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
je reviendrai Incertain
Également envisagé : j’habiterai (l’ancienne traduction grecque)
Le texte hébreu a « je reviendrai » (shavti), avec « dans la maison » comme si « pour habiter » était sous-entendu. L’ancienne traduction grecque a lu « j’habiterai » (veyashavti), un mot très semblable. Dans les deux cas, il sera chez lui auprès de Dieu.
for length of days: as long as I live
Également envisagé : forever
Length of days is a long life (21:5).
Lire dans son contexte → Psaume 23:6 dans d’autres traductions