መዝሙር 23:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- መልካምነትና ጽኑ ፍቅር በምኖርበት ቀን ሁሉ በእርግጥ ተከትለው ይደርሱብኛል፤ እኔም በሚመጡት ዘመኖቼ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት እመለሳለሁ።
- ቃል በቃል
- በእርግጥ መልካምነትና ጽኑ ፍቅር በሕይወቴ ዘመን ሁሉ ያሳድዱኛል፤ ለዘመናት ርዝመትም [ልኖር] ወደ የእግዚአብሔር ቤት እመለሳለሁ።
- ቀላል
- በሕይወቴ ዘመን ሁሉ መልካምነትና ጽኑ ፍቅር ከኋላዬ እየሮጡ እንደሚከተሉኝ እርግጠኛ ነኝ። በሕይወት እስካለሁም ድረስ በእግዚአብሔር ቤት ለመኖር እመለሳለሁ።
ዕብራይስጡ
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
pursue me: chase after me
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
እመለሳለሁ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እኖራለሁ (የጥንቱ የግሪክ ትርጉም)
የዕብራይስጡ ጽሑፍ «እመለሳለሁ» (shavti) ይላል፤ «በቤቱ» የሚለውም «ለመኖር» የተዘዋወረ ይመስላል። የጥንቱ የግሪክ ትርጉም በጣም ተመሳሳይ የሆነውን «እኖራለሁ» (veyashavti) አንብቧል። በየትኛውም መንገድ ከእግዚአብሔር ጋር በቤቱ ይኖራል።
for length of days: as long as I live
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ forever
Length of days is a long life (21:5).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ያሳድዱኛል” (they will pursue me) at Literal; “ተከትለው ይደርሱብኛል” (B), “ከኋላዬ እየሮጡ ይከተሉኛል” (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ይከተሉኛል” (they will follow me) at every level
The Hebrew verb is the one used of enemies chasing (meaning decision m1): Literal keeps its force, and Balanced and Readable say it in words that do not sound hostile in Amharic.
“I will return” as “እመለሳለሁ”, house of the LORD “የእግዚአብሔር ቤት”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “እኖራለሁ” (I will dwell)
As meaning decision m3, the Hebrew as written reads “I will return”; the house of the LORD follows the Kings and Chronicles term, and Readable adds “to live”, as the English Readable.