भजन 23:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- भलाई और अटल प्रेम मेरे जीने के हर दिन सचमुच मेरे पीछे-पीछे दौड़ते रहेंगे, और मैं प्रभु के भवन में घर लौट आऊँगा, आनेवाले अपने सब दिनों के लिए।
- शाब्दिक
- सचमुच भलाई और अटल प्रेम मेरे जीवन के सब दिन मेरा पीछा करेंगे, और मैं प्रभु के भवन में [रहने को] लौटूँगा, दिनों की लंबाई तक।
- सरल
- मुझे पूरा भरोसा है कि भलाई और अटल प्रेम मेरी ज़िंदगी के हर दिन मेरे पीछे दौड़ते आएँगे। और जब तक मैं जीवित हूँ, मैं प्रभु के भवन में लौटकर रहूँगा।
इब्रानी मूलपाठ
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
pursue me: chase after me
इन पर भी विचार किया गया: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
इन पर भी विचार किया गया: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
मैं लौटूँगा अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: मैं निवास करूँगा (प्राचीन यूनानी अनुवाद)
इब्रानी पाठ में “मैं लौटूँगा” (शव्ती) है, “घर में” के साथ, मानो “निवास करने” को समझ लिया गया हो। प्राचीन यूनानी अनुवाद ने पढ़ा “मैं निवास करूँगा” (वयशव्ती), जो बहुत मिलता-जुलता शब्द है। दोनों ही स्थितियों में वह परमेश्वर के साथ घर में रहेगा।
for length of days: as long as I live
इन पर भी विचार किया गया: forever
Length of days is a long life (21:5).
शब्द कैसे चुने गए
अटल प्रेम (every level)
इन पर भी विचार किया गया: करुणा; कृपा
God’s hesed is अटल प्रेम at every level in the Psalms. The English Readable says “faithful love”; Hindi अटल प्रेम already says love that does not give way.
प्रभु का भवन
इन पर भी विचार किया गया: धाम
“The house of the LORD” is भवन, as in Kings and Chronicles.