Salmo 23:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A bondade e o amor leal hão de vir no meu encalço em cada dia que eu viver, e voltarei para casa, para a casa do SENHOR, por todos os dias que virão.
- Literal
- Certamente o bem e o amor leal me perseguirão todos os dias da minha vida, e voltarei [a morar] na casa do SENHOR por longos dias.
- Acessível
- Tenho certeza de que a bondade e o amor fiel vão correr atrás de mim todos os dias da minha vida. E vou voltar a morar na casa do SENHOR até o fim dos meus dias.
O hebraico
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
pursue me: chase after me
Também considerado: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Também considerado: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
voltarei Incerto
Também considerado: habitarei (a antiga tradução grega)
O texto hebraico tem “voltarei” (shavti), com “na casa”, como se “para morar” estivesse subentendido. A antiga tradução grega leu “habitarei” (veyashavti), uma palavra muito parecida. De qualquer modo, ele estará em casa com Deus.
for length of days: as long as I live
Também considerado: forever
Length of days is a long life (21:5).
Como a formulação foi escolhida
me perseguirão (L); hão de vir no meu encalço (B)
Também considerado: me seguirão; me acompanharão
The verb is the pursuit of an enemy (m1): goodness and love chase the psalmist. “Seguir” and “acompanhar” lose the chase; “vir no encalço” is the Portuguese for coming hard on someone’s heels.