Псалом 23:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Добро й незмінна любов неодмінно женуться за мною кожен день, що я живу, і я повернуся додому, у дім ГОСПОДА, на всі мої майбутні дні.
- Буквальний
- Справді, добро й незмінна любов переслідуватимуть мене всі дні мого життя, і я повертатимуся [жити] в домі ГОСПОДА на довгі дні.
- Простий
- Я певен, що добро й вірна любов бігтимуть за мною кожен день мого життя. І я повернуся жити в домі ГОСПОДА, доки житиму.
Єврейський текст
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
pursue me: chase after me
Розглядали також: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Розглядали також: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
я повернуся Під питанням
Розглядали також: я житиму (давній грецький переклад)
Гебрейський текст має «я повернуся» (shavti), з «у домі», ніби мається на увазі «щоб жити». Давній грецький переклад читав «я житиму» (veyashavti), дуже схоже слово. Так чи так, він буде вдома з Богом.
for length of days: as long as I live
Розглядали також: forever
Length of days is a long life (21:5).