Псалом 23:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Добро и неизменная любовь непременно будут следовать за мной по пятам каждый день, пока я живу, и я вернусь домой, в дом ГОСПОДА, на все дни, что впереди.
- Буквальный
- Поистине, добро и неизменная любовь будут гнаться за мной все дни моей жизни, и я вернусь [жить] в дом ГОСПОДА на долготу дней.
- Простой
- Я уверен, что добро и неизменная любовь будут бежать за мной следом каждый день моей жизни. И я вернусь, чтобы жить в доме ГОСПОДА, пока я жив.
Еврейский текст
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
pursue me: chase after me
Рассматривались также: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Рассматривались также: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
я вернусь Под вопросом
Рассматривались также: я буду жить (древний греческий перевод)
Еврейский текст имеет «я вернусь» (шавти), а слова «в доме» стоят так, будто подразумевается «чтобы жить». Древний греческий перевод прочёл «и я буду жить» (веяшавти) — очень похожее слово. В любом случае он будет дома у Бога.
for length of days: as long as I live
Рассматривались также: forever
Length of days is a long life (21:5).
Как выбиралась формулировка
“неизменная любовь”
Рассматривались также: “милость”; “верная любовь”
God’s hesed is “неизменная любовь” at every level in the poetry books (poetry terms note), Readable included, where the English says “faithful love”; “милость” would say only kindness, not loyalty.