Salmo 23:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El bien y el amor fiel de seguro correrán tras de mí cada día que viva, y volveré a casa, a la casa del SEÑOR, por todos los días que vengan.
- Literal
- Ciertamente el bien y el amor leal me perseguirán todos los días de mi vida, y volveré [a habitar] en la casa del SEÑOR por largura de días.
- Sencilla
- Estoy seguro de que la bondad y el amor fiel me seguirán cada día de mi vida. Y volveré a vivir en la casa del SEÑOR mientras viva.
El hebreo
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
pursue me: chase after me
También se consideró: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
También se consideró: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
volveré Incierto
También se consideró: habitaré (la antigua traducción griega)
El texto hebreo tiene «volveré» (shavtí), con «en la casa» como si se sobrentendiera «para habitar». La antigua traducción griega leyó «habitaré» (veyashavtí), una palabra muy parecida. En cualquier caso, estará en casa con Dios.
for length of days: as long as I live
También se consideró: forever
Length of days is a long life (21:5).
Cómo se eligió la redacción
me perseguirán (L); correrán tras de mí (B)
También se consideró: me seguirán
The Hebrew verb is “pursue”, the word used for an enemy chasing someone (7:6); here goodness and loyal love chase the psalmist. Literal and Balanced keep that force; Readable says “me seguirán”, as the English Readable says “run after”.