Zaburi 23:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wema na upendo usiokoma hakika vitanifuata mbio kila siku ninayoishi, nami nitarudi nyumbani katika nyumba ya BWANA kwa siku zangu zote zijazo.
- Halisi
- Hakika wema na upendo usiokoma vitanifuatia siku zote za maisha yangu, nami nitarudi [kukaa] katika nyumba ya BWANA kwa wingi wa siku.
- Rahisi
- Nina hakika kwamba wema na upendo usiokoma vitanifuata kila siku ya maisha yangu. Nami nitarudi kuishi katika nyumba ya BWANA maadamu ninaishi.
Kiebrania
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
pursue me: chase after me
Pia kilifikiriwa: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Pia kilifikiriwa: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
nitarudi Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: nitakaa (tafsiri ya kale ya Kigiriki)
Maandishi ya Kiebrania yana “nitarudi” (shavti), pamoja na “katika nyumba” kana kwamba “kukaa” kunaeleweka. Tafsiri ya kale ya Kigiriki ilisoma “nitakaa” (veyashavti), neno linalofanana sana. Kwa vyovyote atakuwa nyumbani pamoja na Mungu.
for length of days: as long as I live
Pia kilifikiriwa: forever
Length of days is a long life (21:5).
Soma katika muktadha wake → Zaburi 23:6 katika tafsiri nyingine