Thi Thiên 23:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chắc chắn sự tốt lành và tình yêu thương thành tín sẽ đuổi theo tôi mỗi ngày trong đời tôi, và tôi sẽ về lại nhà của CHÚA suốt những ngày còn lại.
- Sát nghĩa
- Chắc chắn sự tốt lành và tình yêu thương thành tín sẽ đuổi theo tôi suốt mọi ngày của đời tôi, và tôi sẽ trở về [ở] trong nhà của CHÚA cho đến những ngày dài lâu.
- Dễ đọc
- Tôi chắc chắn rằng sự tốt lành và tình thương không hề thay đổi sẽ chạy theo tôi mỗi ngày trong đời. Và tôi sẽ trở về sống trong nhà của CHÚA suốt đời tôi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
pursue me: chase after me
Cũng đã cân nhắc: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Cũng đã cân nhắc: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
tôi sẽ trở về Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: tôi sẽ ở (bản Hy Lạp cổ)
Bản văn Hê-bơ-rơ có “tôi sẽ trở về” (shavti), với “trong nhà” như thể “để ở” được ngầm hiểu. Bản Hy Lạp cổ đọc “tôi sẽ ở” (veyashavti), một chữ rất giống. Dù cách nào, ông cũng sẽ được ở nhà với Đức Chúa Trời.
for length of days: as long as I live
Cũng đã cân nhắc: forever
Length of days is a long life (21:5).
Lời văn được chọn thế nào
“tình yêu thương thành tín” (L, B); “tình thương không hề thay đổi” (R)
Cũng đã cân nhắc: “sự thương xót”; “lòng nhân từ”
The word is love that keeps faith with a covenant (see the meaning decision). “sự thương xót” (mercy) and “lòng nhân từ” (kindness) each give only part of it; “thành tín” adds the loyalty. Readable says the same in everyday words.