시편 23:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 선함과 한결같은 사랑이 내가 사는 날 동안 반드시 나를 뒤쫓아 올 것이니, 나는 앞으로 내 모든 날을 주의 집에 돌아와 머물 것이다.
- 직역
- 참으로 선함과 한결같은 사랑이 내 삶의 모든 날 동안 나를 뒤쫓을 것이다. 나는 긴 날들 동안 주의 집으로 돌아와 [살] 것이다.
- 쉬운 말
- 내가 사는 모든 날 동안 좋은 것과 변함없는 사랑이 나를 따라다닐 것이 분명하다. 그리고 나는 살아 있는 동안 주의 집에 돌아와 살 것이다.
히브리어 원문
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
pursue me: chase after me
함께 검토한 표현: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
함께 검토한 표현: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
내가 돌아오겠다 불확실
함께 검토한 표현: 내가 살겠다(고대 그리스어 번역)
히브리어 본문에는 “내가 돌아오겠다”(샤브티)가 있으며, “살려고”가 생략된 것처럼 “집에”가 따른다. 고대 그리스어 번역은 매우 비슷한 낱말 “내가 살겠다”(웨야샤브티)로 읽었다. 어느 쪽이든 그는 하나님과 함께 집에 있을 것이다.
for length of days: as long as I live
함께 검토한 표현: forever
Length of days is a long life (21:5).
표현을 고른 방법
“한결같은 사랑” (L, B), “변함없는 사랑” (R) for chesed
함께 검토한 표현: 인자하심; 자비; 은총
The word is love that stays loyal (meaning decision); “인자하심” is the older church word and now unclear to many readers, and “자비” says mercy only. The same Korean term should hold for chesed through the Psalter.
Back to the plain written style with “나” 불확실
함께 검토한 표현: 저 and 합쇼체 as in verses 4-5
The verse speaks of “the house of the LORD” in the third person, so it is speech about God again (style guide section 7a), as in verses 1-3.