Mazmur 23:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kebaikan dan kasih setia pasti akan memburu aku setiap hari selama aku hidup, dan aku akan pulang ke bait TUHAN untuk seluruh hari-hariku yang akan datang.
- Harfiah
- Sungguh, kebaikan dan kasih setia akan mengejar aku sepanjang hari-hari hidupku, dan aku akan kembali [untuk diam] di bait TUHAN sepanjang masa.
- Mudah Dibaca
- Aku yakin bahwa kebaikan dan kasih setia akan mengejar aku setiap hari dalam hidupku. Dan aku akan kembali untuk tinggal di rumah TUHAN selama aku hidup.
Teks Ibrani
אַ֤ךְ׀ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
pursue me: chase after me
Juga dipertimbangkan: follow me
The verb (radaf) is usually used of enemies in pursuit (7:2). Here the enemies of verse 5 only watch, and God’s goodness and love are what chase him.
loyal love: chesed
Juga dipertimbangkan: steadfast love; mercy; kindness
As in 21:8, love that keeps faith with a bond.
aku akan pulang Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: aku akan diam (terjemahan Yunani kuno)
Teks Ibrani berbunyi “aku akan pulang” (shavti), dengan “di bait” seolah-olah “untuk diam” tersirat. Terjemahan Yunani kuno membaca “aku akan diam” (veyashavti), kata yang sangat mirip. Bagaimanapun juga, ia akan merasa di rumah bersama Allah.
for length of days: as long as I live
Juga dipertimbangkan: forever
Length of days is a long life (21:5).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“aku akan kembali” for “I will return” Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: “aku akan diam”
The Hebrew vowels read “return”; the Greek reads “dwell” (m3, uncertain). “bait TUHAN” is the glossary form for the house of the LORD, “rumah” at Readable.