詩編 121
詩人の助けは、天と地を造られた神から来る。神は彼の出るのも入るのも守られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたの出入りを守る主
1都に上る歌。 \q わたしは山々を見上げる。 \q わたしの助けは、どこから来るのだろうか? 2わたしの助けは主から来る。 \q 天と地を造られた方から。 3その方が、決してあなたの足をつまずかせないように。 \q あなたを守る方が、決して居眠りなどなさらないように。a 4まことに、イスラエルを守る方は、 \q まどろむことも、眠ることもなさらない。 5主は、あなたを守る方。 \q 主は、あなたの右にあって、あなたを覆う陰。 6昼は、太陽があなたを焼きつけることはなく、 \q 夜は、月があなたを害することもない。 7主は、どんな災いからもあなたを守り、 \q あなたの命を守ってくださる。 8主は、あなたが出かけるときも帰るときも、あなたを守ってくださる、 \q 今から、いつまでも。
注
- a3願い:その方が……しないように. 別訳:約束:その方は……されない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで用いられる否定詞(’al)は、ふつう願いや求めと共に用いられ、「……しないように」となる。第二の声が巡礼者に語りかけ、彼を祝福しているようである。4節はそれから、その願いにきっぱりとした「その方は……されない」(lo’)で答える。多くの人は3節をすでに約束として読む。
引照
- 1 詩編 120:1, 詩編 123:1
- 2 イザヤ書 41:13, 詩編 124:8
- 3 箴言 3:26, サムエル記上 2:9
- 4 詩編 127:1, 詩編 32:7–8
- 5 イザヤ書 25:4, 詩編 91:1
- 6 ヨハネの黙示録 7:16, イザヤ書 49:10
- 7 詩編 91:9–12, テモテへの手紙二 4:18
- 8 申命記 28:6, 箴言 2:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。