詩編 121:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 都に上る歌。 わたしは山々を見上げる。 わたしの助けは、どこから来るのだろうか?
- 逐語訳
- 上りの歌。 わたしは山々へと、わたしの目を上げる。 どこから、わたしの助けは来るのか?
- 平易訳
- エルサレムへ上る旅の歌。 わたしは丘を見上げる。 どこに行けば、助けが見つかるだろう?
ヘブライ語原文
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song 不確か
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
ほかに検討した訳:a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem 不確か
ほかに検討した訳:the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
表現の選び方
lamma’alot (“for the ascents”) written with the same title as every other Song of Ascents: “上りの歌” (L), “都に上る歌” (B), “エルサレムへ上る旅の歌” (R)
ほかに検討した訳:“上りのための歌” (L)
The fifteen titles are kept identical in Japanese (PSA-1 convention); the small difference in the Hebrew preposition (m3) does not change what the title says.
Drafted afresh: “わたしは山々へと、わたしの目を上げる” (L), “山々を見上げる” (B), “丘を見上げる” (R); the question “どこから…来るのか?”
A well-known psalm: worded from the Hebrew and the meaning decisions, not from a familiar Japanese version. hehharim is “the mountains” (L, B) and “the hills” on the road to Jerusalem (R, m5).