Open Word Bible

Thi Thiên 121

Thi Thiên 121:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Bài ca đi lên. Tôi nhìn lên núi đồi. Sự giúp đỡ cho tôi sẽ từ đâu đến?
Sát nghĩa
Bài ca cho những lần đi lên. Tôi ngước mắt lên các núi; sự giúp đỡ của tôi sẽ đến từ đâu?
Dễ đọc
Bài ca cho cuộc hành trình lên Giê-ru-sa-lem. Tôi nhìn lên những ngọn đồi. Tôi có thể tìm sự giúp đỡ ở đâu?

Tiếng Hê-bơ-rơ

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song Chưa chắc chắn

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • for the ascents

    This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.

  • a question: from where?

    Cũng đã cân nhắc: a statement: the hills, from where my help comes

    The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.

  • the mountains: the hills on the way to Jerusalem Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship

    A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Bài ca cho những lần đi lên” (L); “Bài ca đi lên” (B)

    Cũng đã cân nhắc: “Bài ca lên đền”; “Bài ca hành hương”

    The title says only “ascents”; it is probably a pilgrim song for going up to Jerusalem (see the meaning decision), but Literal and Balanced keep the title’s own word, and Readable explains it as the English Readable does.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 121:1 trong các bản dịch khác