Psaume 121:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Cantique des montées. Je regarde vers les montagnes. D’où me viendra le secours ?
- Littérale
- Cantique pour les montées. Je lève mes yeux vers les montagnes : d’où viendra mon secours ?
- Simple
- Chant pour la montée vers Jérusalem. Je lève les yeux vers les collines. Où trouver de l’aide ?
L’hébreu
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Incertain
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
Également envisagé : a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem Incertain
Également envisagé : the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
Comment la formulation a été choisie
“Cantique pour les montées” at Literal; “Cantique des montées” at Balanced
Only this title has “for the ascents”; Literal shows the difference, as the English does, and Balanced keeps the common title of Psalms 120-134.
Lire dans son contexte → Psaume 121:1 dans d’autres traductions