Open Word Bible

시편 121

시편 121:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
올라가며 부르는 노래. 나는 산들을 바라본다. 나를 도울 힘은 어디에서 오는가?
직역
올라감을 위한 노래. 내가 산들을 향해 내 눈을 든다. 나의 도움이 어디에서 오겠는가?
쉬운 말
예루살렘으로 올라가며 부르는 노래. 나는 언덕들을 올려다본다. 어디에서 도움을 얻을 수 있을까?

히브리어 원문

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song 불확실

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • for the ascents

    This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.

  • a question: from where?

    함께 검토한 표현: a statement: the hills, from where my help comes

    The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.

  • the mountains: the hills on the way to Jerusalem 불확실

    함께 검토한 표현: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship

    A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.

표현을 고른 방법

  • “올라감을 위한 노래” (L), “올라가며 부르는 노래” (B), “예루살렘으로 올라가며 부르는 노래” (R)

    함께 검토한 표현: 성전에 올라가는 노래; 순례의 노래

    Balanced says what the title most likely means, a song sung on the way up (meaning decision), without naming the temple, which the Hebrew does not; Readable names Jerusalem as the English Readable does.

  • The singer speaks in the plain written style and calls himself “나” (verses 1-2)

    함께 검토한 표현: 저 and 합쇼체

    Verses 1-2 are not addressed to God, so the plain written style holds (style guide section 7a); see verse 3 for the voice that answers.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 121:1