भजन 121:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- चढ़ाई का गीत। मैं पहाड़ों की ओर देखता हूँ। मुझे सहायता कहाँ से मिलेगी?
- शाब्दिक
- चढ़ाई का गीत। मैं अपनी आँखें पहाड़ों की ओर उठाता हूँ; मेरी सहायता कहाँ से आएगी?
- सरल
- यरूशलेम की ओर जाने की यात्रा का गीत। मैं पहाड़ियों की ओर देखता हूँ। मुझे मदद कहाँ मिल सकती है?
इब्रानी मूलपाठ
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song अनिश्चित
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
इन पर भी विचार किया गया: a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
शब्द कैसे चुने गए
“चढ़ाई का गीत”, as in the other Songs of Ascents
इन पर भी विचार किया गया: “चढ़ाई के लिए गीत”
The Hebrew here has “for the ascents” (meaning m3), which the English Literal keeps. Hindi keeps the one title used for Psalms 120-134, as the poetry note’s table has it, since the sense is the same pilgrim song.