Salmo 121:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Cântico das subidas. Olho para o alto, para os montes. De onde virá a ajuda de que preciso?
- Literal
- Cântico dos degraus. Ergo os meus olhos para os montes; de onde virá a minha ajuda?
- Acessível
- Canção para a subida a Jerusalém. Olho para as colinas lá no alto. Onde vou encontrar ajuda?
O hebraico
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Incerto
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
Também considerado: a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem Incerto
Também considerado: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
Como a formulação foi escolhida
Cântico dos degraus (as in 120:1)
Também considerado: Cântico para os degraus
This title alone has “for the ascents” (m3), which the English Literal shows. The sense is the same, so Portuguese keeps the title of the fifteen Songs of Ascents word for word, as set in 120:1, and leaves the small difference to the meaning note.