Zaburi 121:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wimbo wa kupanda. Ninatazama juu milimani. Msaada wangu utanijia kutoka wapi?
- Halisi
- Wimbo kwa ajili ya kupanda. Ninainua macho yangu kwa milima; msaada wangu utakuja kutoka wapi?
- Rahisi
- Wimbo wa safari ya kupanda kwenda Yerusalemu. Ninatazama juu kwenye vilima. Nitapata msaada wapi?
Kiebrania
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Haina uhakika
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
Pia kilifikiriwa: a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Wimbo kwa ajili ya kupanda” (a song for the going up) at Literal
Pia kilifikiriwa: “Wimbo wa kupanda”, as in the other titles
Only this title says “for the ascents” rather than “of the ascents” (see the meaning decision). Literal shows the difference; Balanced and Readable use the same title as the other songs of ascents.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 121:1 katika tafsiri nyingine