Mazmur 121:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Nyanyian ziarah. Aku memandang ke arah gunung-gunung. Dari mana datangnya pertolonganku?
- Harfiah
- Nyanyian untuk perjalanan naik. Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung; dari manakah pertolonganku akan datang?
- Mudah Dibaca
- Nyanyian untuk perjalanan naik ke Yerusalem. Aku melihat ke bukit-bukit. Di mana aku dapat menemukan pertolongan?
Teks Ibrani
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Tidak pasti
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
Juga dipertimbangkan: a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“bukit-bukit” (R) Tidak pasti
The hills on the way to Jerusalem (m5, uncertain).