Псалом 121:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Песнь восхождения. Я смотрю на горы. Откуда придёт мне помощь?
- Буквальный
- Песнь восхождения. Поднимаю глаза мои к горам; откуда придёт помощь моя?
- Простой
- Песня для пути в Иерусалим. Я смотрю на холмы. Где мне найти помощь?
Еврейский текст
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Под вопросом
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
Рассматривались также: a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem Под вопросом
Рассматривались также: the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
Как выбиралась формулировка
Песнь восхождения (L, B); Песня для пути в Иерусалим (R)
Рассматривались также: Песнь степеней; Песнь восхождений
As in 120:1: one form of the title per level through the Songs of Ascents. Here the Hebrew reads “for the ascents” (m3); Literal keeps the one title form rather than make a second one for a small difference of preposition.