መዝሙር 121:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የመውጣት መዝሙር። ቀና ብዬ ተራሮቹን እመለከታለሁ። እርዳታዬ ከየት ይመጣል?
- ቃል በቃል
- ለመውጣት የሚሆን መዝሙር። ዓይኖቼን ወደ ተራሮቹ አቀናለሁ፤ እርዳታዬ ከየት ይመጣል?
- ቀላል
- የመውጣት መዝሙር፤ ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጡ የሚዘመር። ቀና ብዬ ኮረብቶቹን አያለሁ። እርዳታ ከየት አገኛለሁ?
ዕብራይስጡ
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song እርግጠኛ ያልሆነ
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
for the ascents
This title alone has “a song for the ascents” (le-ma’alot) rather than “the song of the ascents”. The sense is the same; Literal shows the difference.
a question: from where?
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a statement: the hills, from where my help comes
The word (me’ayin) asks “from where?”, and verse 2 gives the answer. Older renderings that read it as “from which my help comes” make the hills the source of help, which verse 2 corrects.
the mountains: the hills on the way to Jerusalem እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the hills where God lives (Zion); hills of danger and false worship
A pilgrim on the road sees the hills ahead: the hills around Jerusalem where God’s house stands (87:1; 125:2), but also hills where robbers hid and where other gods were worshiped (Jeremiah 3:23). Either way the question is answered in verse 2: help comes from the LORD who made the hills.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
A song for the ascents as “ለመውጣት የሚሆን መዝሙር” (L); “የመውጣት መዝሙር” (B, R), the heading of all the Songs of Ascents
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የመውጣት መዝሙር” at Literal too
Only this title has the preposition “for” (meaning decision m3); Literal shows it, while Balanced and Readable keep the common heading, Readable with its explanation as in Psalm 120.
I lift up my eyes as “ዓይኖቼን … አቀናለሁ” (L), “ቀና ብዬ … እመለከታለሁ” (B, R); help as “እርዳታ”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ዓይኖቼን … አነሣለሁ”; “ረድኤት”
Psalm 121 is known by heart in an older Amharic wording; the psalm is drafted afresh from the Hebrew, with the plain modern “እርዳታ” for help and its own verbs, so no line repeats that version. No deity_pronoun spans in the Amharic of this psalm: Ethiopic has no capitals.