詩編 121:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの助けは主から来る。 天と地を造られた方から。
- 逐語訳
- わたしの助けは、主のもとから[来る]。 天と地を造られた方から。
- 平易訳
- 主こそ、わたしを助けてくださる方。 その方は、天と地を造られた。
ヘブライ語原文
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
from with: from the presence of
The double preposition (me’im) means “from beside” or “from the presence of”: help comes from where the LORD is.
maker of heaven and earth: the creator of all
The LORD is named as the one who made everything (Genesis 1:1; 14:19). Help from the creator of the whole world is greater than any help the hills, or anything in them, could give. The same words close 124:8 and 134:3 and appear in 115:15.
表現の選び方
‘oseh shamayim va’arets “天と地を造られた方” (L, B), “その方は、天と地を造られた” (R)
As 115:15 and 124:8, 134:3 in this chunk; light respect form for God’s act.