Salmo 121:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- É do SENHOR que me vem a ajuda, daquele que fez o céu e a terra.
- Literal
- A minha ajuda [vem] de junto do SENHOR, o que fez os céus e a terra.
- Acessível
- O SENHOR é quem me ajuda. Ele fez os céus e a terra.
O hebraico
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
from with: from the presence of
The double preposition (me’im) means “from beside” or “from the presence of”: help comes from where the LORD is.
maker of heaven and earth: the creator of all
The LORD is named as the one who made everything (Genesis 1:1; 14:19). Help from the creator of the whole world is greater than any help the hills, or anything in them, could give. The same words close 124:8 and 134:3 and appear in 115:15.
Como a formulação foi escolhida
o que fez os céus e a terra (L); aquele que fez o céu e a terra (B); que fez o céu e a terra (R)
Também considerado: criador do céu e da terra
The title of the creator (m2) comes back in 124:8 and 134:3; each level keeps one wording for it in all three. Literal keeps the plural of the Hebrew “heavens” and the participle as “o que fez”; the familiar “criador do céu e da terra” is avoided so that the line is not taken over from a known version. “Ajuda” renders the plain Hebrew word for help (also 124:8).