Псалом 121:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Моя помощь — от ГОСПОДА, который сотворил небо и землю.
- Буквальный
- Помощь моя — от ГОСПОДА, Творца неба и земли.
- Простой
- ГОСПОДЬ — тот, кто помогает мне. Он сотворил небеса и землю.
Еврейский текст
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
from with: from the presence of
The double preposition (me’im) means “from beside” or “from the presence of”: help comes from where the LORD is.
maker of heaven and earth: the creator of all
The LORD is named as the one who made everything (Genesis 1:1; 14:19). Help from the creator of the whole world is greater than any help the hills, or anything in them, could give. The same words close 124:8 and 134:3 and appear in 115:15.