시편 121:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내 도움은 주께로부터 온다. 그분은 하늘과 땅을 만드신 분이시다.
- 직역
- 나의 도움은 주께로부터 [온다]. 하늘과 땅을 지으신 분이시다.
- 쉬운 말
- 주께서 나를 도와주신다. 그분께서 하늘과 땅을 만드셨다.
히브리어 원문
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
from with: from the presence of
The double preposition (me’im) means “from beside” or “from the presence of”: help comes from where the LORD is.
maker of heaven and earth: the creator of all
The LORD is named as the one who made everything (Genesis 1:1; 14:19). Help from the creator of the whole world is greater than any help the hills, or anything in them, could give. The same words close 124:8 and 134:3 and appear in 115:15.
표현을 고른 방법
YHWH is 주 with the particle outside the span (주께로부터, 주께서)
함께 검토한 표현: 여호와; 주님
As the style guide (section 7a); this holds for the whole psalm.