Psaume 121:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mon secours vient du SEIGNEUR, celui qui a fait le ciel et la terre.
- Littérale
- Mon secours [vient] d’auprès du SEIGNEUR, qui a fait le ciel et la terre.
- Simple
- C’est le SEIGNEUR qui m’aide. Il a fait le ciel et la terre.
L’hébreu
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
from with: from the presence of
The double preposition (me’im) means “from beside” or “from the presence of”: help comes from where the LORD is.
maker of heaven and earth: the creator of all
The LORD is named as the one who made everything (Genesis 1:1; 14:19). Help from the creator of the whole world is greater than any help the hills, or anything in them, could give. The same words close 124:8 and 134:3 and appear in 115:15.
Lire dans son contexte → Psaume 121:2 dans d’autres traductions