Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 2

息子が隠された宝のように知恵を探し求めるなら、彼は神を畏れることを悟り、悪人たちと姦淫の女から守られる。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

知恵は探し求める価値がある

1わが子よ、もしあなたがわたしの言うことをしっかりと受け止め、 \q わたしの戒めを宝のようにしまっておくなら、 2耳を知恵に傾け、 \q 心を英知に向けて、 3もしあなたが本気で悟りを叫び求め、 \q 英知を求めて声を張り上げるなら、 4銀を探すように知恵を探し求め、 \q 埋もれた宝を探すように、それを探り求めるなら、 5そのとき、あなたは主を畏れるとはどういうことかを理解し、 \q 神を知るとはどういうことかを見いだす。 6知恵を与えるのは主であり、 \q 知識と英知はその方の口から出るからだ。 7その方は、まっすぐな人々のために確かな知恵を取っておき、 \q 無垢に生きる人々の盾となられる。 8公正に歩む人々の道を見守り、 \q その方に忠実な人々の道を守られる。 9そのとき、あなたは義と公正と公平を、 \q そして進むべきあらゆる良い道を理解する。 10知恵があなたの心に入り、 \q 知ることが、あなたの喜びとなるからだ。 11思慮があなたのそばで見張りに立ち、 \q 英知があなたを守る。 12悪の道から、 \q 言葉で真理をねじ曲げる人々から、あなたを救い出す。 13彼らは、まっすぐな道を捨てて、 \q 暗い道を歩んで行き、 14悪いことをして喜び、 \q 悪のゆがんだ道を楽しみ、 15その道は曲がりくねり、 \q 行く先々で道をそれて行く。 16知恵はまた、道ならぬ女から、 \q へつらいの滑らかな言葉を使う見知らぬ女から、あなたを救い出す。 17その女は、若いときに結婚した夫に背を向け、 \q 自分の神の契約を忘れ去った。 18その女の家は死へと滑り落ち、 \q その道は死者たちのもとで終わる。 19その女のところに入って行く者は、だれも戻って来ない。 \q 命の道に再びたどり着くこともない。 20こうして、あなたは善い人々が行く道を歩み、 \q 正しい人々の道から離れない。 21まっすぐな人々こそ、この地に住み、 \q 無垢な人々こそ、そこにとどまる。 22しかし、悪しき者たちはこの地から取り除かれ、 \q 裏切る者たちはそこから根こそぎにされる。

注

  1. a16見知らぬ…よその:子の結婚の枠の外にいる女. ほかに検討した訳:別の国の女; 遊女.
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの語(zarah、nokriyyah)は、属していない者、よそ者を意味する。外国人を意味することもあるが、17節は彼女が夫を捨てた妻であることを示している。彼女を「見知らぬ」者にしているのは、彼女が子が得てよい者ではないということである(5:15-20、6:26、7:19)。

  2. b17彼女の神の契約:神の前で結ばれた彼女の結婚. 別訳:姦淫を禁じる、神とイスラエルとの契約 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マラキ書 2:14は妻を、主を証人とする「あなたの契約の妻」と呼ぶ。この句は代わりにシナイの契約を意味するのかもしれず、彼女はその律法を破っている(出エジプト記 20:14)。いずれにせよ、夫を捨てることは神に対する不誠実である。

  3. c18彼女の家は死へと沈む. 別訳:彼女は死へと沈み、(そして)彼女の家も; 彼女の道は死へと沈む (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は女性形であるが「家」は男性形なので、この行は難しい。彼女自身が沈むと言っているのかもしれず、わずかな変更によって「彼女の道」となる。いずれにせよ意味は明らかである。彼女の家へ行くことは死へと下ることである(7:27、9:18)。

  4. d21地:神がイスラエルに与えられた地. ほかに検討した訳:大地.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(erets)は大地を意味することもあるが、ここではイスラエルに約束された地であり、そこで忠実な者は住み、悪しき者は断たれる(10:30、詩編 37:9、11、29、申命記 28:63)。

引照
  1. 1 箴言 3:1, 箴言 1:3
  2. 2 箴言 23:12, 箴言 18:1
  3. 3 ヤコブの手紙 1:5, エフェソの信徒への手紙 1:17–18
  4. 4 マタイによる福音書 13:44, 箴言 16:16
  5. 5 箴言 1:7, エレミヤ書 24:7
  6. 6 エフェソの信徒への手紙 1:17–18, ヤコブの手紙 1:5
  7. 7 ヤコブの手紙 3:15–17, 詩編 84:12
  8. 8 詩編 23:3, サムエル記上 2:9
  9. 9 エレミヤ書 6:16, 詩編 143:8–10
  10. 10 エレミヤ書 15:16, ヨブ記 23:12
  11. 11 箴言 4:6, 詩編 25:21
  12. 12 コリントの信徒への手紙一 15:33, 箴言 8:13
  13. 13 ヨハネによる福音書 3:19–20, 箴言 4:19
  14. 14 箴言 10:23, ローマの信徒への手紙 1:32
  15. 15 詩編 125:5, 箴言 21:8
  16. 16 コヘレトの言葉 7:26, 箴言 6:24
  17. 17 エレミヤ書 3:4, エゼキエル書 16:8
  18. 18 箴言 9:18, 箴言 5:4–14
  19. 19 コヘレトの言葉 7:26, 詩編 81:13
  20. 20 ヘブライ人への手紙 6:12, 詩編 119:115
  21. 21 詩編 37:9, 詩編 37:29
  22. 22 詩編 52:7, イザヤ書 3:10–11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。