箴言 23
知恵ある者の言葉は、食べ過ぎ、富を追い求めること、酒に酔うことについて警告し、子どもたちに親の言うことを聞くよう勧める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1支配者の食卓に着くときには、 \q 目の前にあるものに、よく気をつけなさい。 2もし食欲が旺盛なら、 \q 自分の喉に刃物を当てなさい。 3支配者のごちそうを欲しがってはならない。 \q それは人を欺く食べ物だ。 4富を得ようとして身をすり減らしてはならない。 \q 悟りをもって、手を引きなさい。 5富に目を向けると、もうそれは消えている。 \q 富は翼を生やし、 \q 鷲のように空へ飛び去る。
6物惜しみする者の食卓で食べてはならない。 \q そのごちそうを欲しがってはならない。 7そういう人は、いつも損得を数えている。 \q 「さあ、食べて飲みなさい」とあなたに言うが、 \q その心はあなたと共にない。a 8わずかに食べたものも吐き出し、 \q あなたの感じの良い言葉も無駄になる。 9愚か者に話しかけてはならない。 \q あなたの賢い言葉を侮るだけだ。 10昔からの境界の石を動かしてはならない。 \q 父のいない子の畑を侵してはならない。 11彼らの贖い主は強く、 \q その方が、あなたに逆らって彼らの訴えを取り上げられるからだ。 12訓戒に心を向け、 \q 知識の言葉に耳を傾けなさい。 13子どもを訓戒することを控えてはならない。 \q 鞭で懲らしめても、死ぬことはない。b 14あなた自身が鞭で懲らしめなさい。 \q そうすれば、その子の命を陰府から救う。 15わが子よ、もしあなたの心が知恵あるものとなれば、 \q わたし自身も心から喜ぶ。 16わたしは心の底から喜ぶだろう、 \q あなたが正しいことを語るのを聞くときに。 17罪人たちを心の中でねたんではならない。 \q むしろ、一日中主を畏れて生きなさい。 18確かに、あなたには将来があり、 \q あなたの望みが断たれることはない。 19わが子よ、聞きなさい。そして知恵ある者となりなさい。 \q あなたの心を、正しい道にまっすぐ向けなさい。 20ぶどう酒に溺れる者と付き合ってはならない。 \q 肉を腹いっぱい詰め込む者とも。 21大酒飲みと大食いは貧しくなり、 \q 眠気のためにぼろを着ることになるからだ。 22あなたに命を与えた父に聞き従いなさい。 \q 母が年老いても、軽んじてはならない。 23真理を買いなさい。決して売ってはならない。 \q 知恵と訓戒と悟りを得なさい。 24正しい子の父は喜びにあふれ、 \q 知恵ある子を持つ者は、その子を喜ぶ。 25父と母が喜ぶようにしなさい。 \q あなたを産んだ母が楽しむように。 26わが子よ、あなたの心をわたしにゆだねなさい。 \q あなたの目で、わたしの歩む道を見守りなさい。 27遊女は深い穴、 \q 見知らぬ女は狭い井戸。 28その女は強盗のように待ち伏せし、 \q 多くの男を不誠実な者にする。 29だれが苦しんでいるのか?だれが悲しんでいるのか?だれがいつも争っているのか?だれがいつも不平を言っているのか? \q だれが、わけもなく傷を負っているのか? \q だれの目が赤く濁っているのか? 30夜遅くまでぶどう酒を飲み、 \q 香料入りの酒を求めて行く者たちだ。 31赤いぶどう酒を見つめてはならない。 \q それが杯の中できらめき、 \q するすると喉を下っていくときに。 32しかし、最後にはそれは蛇のようにかみつき、 \q まむしのように襲いかかる。 33あなたの目は奇妙なものを見、 \q あなたの心は、わけのわからない、ねじれたことを口にする。 34あなたは、海の真ん中で眠る人のようになり、 \q 船の帆柱のてっぺんに横たわる人のようになる。 35「わたしは殴られた」とあなたは言う。「しかし、痛くはなかった。 \q 打たれても、何も感じなかった。 \q いつになったら目が覚めるのか? \q また一杯、探しに行こう。」
注
- a7心の中で勘定するように:彼は費用を数える. 別訳:心の中で思うとおり、その人はそのような者である; 喉の中の髪の毛のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(shaar)はここにしか出てこない。関連する語は量や値段を意味する。もてなす者は食事にいくらかかるかを計算している。古代のギリシア語訳はこの行を、髪の毛を飲み込む人の姿で、異なって読む。よく知られた言葉「心の中で思うとおり、その人はそのような者である」は、この行をその文脈から切り離している。
- b13むち:体による懲らしめ. ほかに検討した訳:一般的な導き.
私たちの訳がこうなった理由
むちは古代世界で子どもを正す普通の手段であった(13:24、22:15、29:15)。この格言の要点は、愛は正すということである。その手段はその時代に属するものであり、愛と公正について聖書全体が語ることに照らして読まれなければならない。
引照
- 2 フィリピの信徒への手紙 3:19, マタイによる福音書 18:8–9
- 3 箴言 23:6, 詩編 141:4
- 4 ヘブライ人への手紙 13:5, 箴言 28:20
- 5 箴言 27:24, ヨハネの手紙一 2:16
- 6 詩編 141:4, 箴言 23:3
- 7 詩編 12:3, 詩編 55:22
- 9 箴言 9:7–8, マタイによる福音書 7:6
- 10 箴言 22:28, ゼカリヤ書 7:10
- 11 箴言 22:23, ヨブ記 19:25
- 12 箴言 2:2–6, 箴言 5:1–2
- 13 箴言 13:24, 箴言 29:15
- 14 箴言 22:15, コリントの信徒への手紙一 5:5
- 15 箴言 23:24–25, ヨハネの手紙二 1:4
- 16 箴言 8:6, エフェソの信徒への手紙 5:4
- 17 箴言 28:14, 箴言 15:16
- 18 ヘブライ人への手紙 10:35, 詩編 9:19
- 19 箴言 23:26, 箴言 4:10–23
- 20 ルカによる福音書 21:34, エフェソの信徒への手紙 5:18
- 21 箴言 21:17, 申命記 21:20
- 22 箴言 1:8, 箴言 30:17
- 23 箴言 18:15, マタイによる福音書 13:44
- 24 箴言 10:1, 箴言 15:20
- 25 箴言 17:25, ルカによる福音書 1:58
- 26 詩編 119:2, 申命記 6:5
- 27 箴言 22:14
- 28 コヘレトの言葉 7:26, 箴言 7:12
- 29 エフェソの信徒への手紙 5:18, 箴言 23:21
- 30 エフェソの信徒への手紙 5:18, イザヤ書 5:11
- 31 ヨハネの手紙一 2:16, サムエル記下 11:2
- 33 ユダの手紙 1:12–13
- 34 テサロニケの信徒への手紙一 5:2–7
- 35 イザヤ書 56:12, エレミヤ書 5:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。