Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 13

海辺でイエスは天の国のたとえを語られる。種を蒔く人、麦の中の毒麦、からし種、パン種、隠された宝、真珠、網のたとえである。イエスは弟子たちにそれらを説明されるが、ナザレの人々はイエスにつまずく。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

海辺でのたとえ:種を蒔きに出て行った農夫

1その同じ日、イエスは家を出て、海辺に座られた。 2あまりにも大勢の群衆が周りに集まって来たので、イエスは舟に乗り込んで、その中に座られた。群衆は皆、岸に立っていた。 3イエスはたとえで多くのことを語られた。「よく聞きなさい」とイエスは言われた。「ある農夫が、種を蒔きに出て行った。 4種を蒔いているうちに、一部は道のわきに落ちた。そこへ鳥が来て、すっかりついばんでしまった。 5ある種は、土の薄い岩地に落ちた。土が深くないので、芽はすぐに出てきた。 6けれども日が昇ると、若い芽は日に焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。 7ほかの種はいばらの間に落ちた。いばらが伸びてきて、芽を押しつぶしてしまった。 8しかし、ほかの種は良い土に落ちて実りをもたらし、蒔いた量の百倍、六十倍、あるいは三十倍にもなった。 9聞く耳を持っている人は、よく聞きなさい。」

たとえで語られる理由

10弟子たちはイエスのもとに来て尋ねた。「なぜ、あの人たちに話されるとき、たとえをお使いになるのですか?」 11イエスはお答えになった。「あなたがたには天の国の奥義を知ることが許されているが、あの人たちには許されていないからだ。 12持っている人はさらに与えられて、豊かになる。しかし、持っていない人は、持っているものまで失うことになる。 13だから、わたしはあの人たちにたとえで語るのだ。彼らは見ても見えず、聞いても聞こえず、理解もしないからである。 14こうしてあの人たちの上に、イザヤの預言が実現している。 \q 『あなたがたは聞いても聞いても、決して悟らない。 \q 見ても見ても、決して認めない。 15この民の心は鈍くなり、耳はほとんど聞こえず、 \q 目は固く閉じている。 \q そうでなければ、 \q 彼らは目で見、 \q 耳で聞き、 \q 心で悟って立ち返り、 \q わたしは彼らを癒やすことになるだろう。』 16しかし、あなたがたの目は見ているので幸いである。あなたがたの耳も、聞いているので幸いである。 17まことに、あなたがたに言っておく。多くの預言者や正しい人たちが、あなたがたが今見ているものを見たいと切に願ったが、見ることができなかった。あなたがたが今聞いているものを聞きたいと願ったが、聞くことができなかった。

農夫のたとえの意味

18では、あなたがたは、農夫のたとえの意味を聞きなさい。 19道のわきに蒔かれた種とは、御国の言葉を聞いても悟らない人々のことである。悪い者が来て、その人々の心に蒔かれたものを奪い去ってしまう。 20岩地に蒔かれた種とは、言葉を聞いて、ただちに喜んで受け入れる人のことである。 21しかし、言葉がその人の中に根を下ろさないので、しばらくしか続かない。言葉のために困難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。 22いばらの中に蒔かれた種とは、言葉を聞くが、この世の心配事や富の偽りの約束が言葉を押しつぶして、実を結ばなくなる人のことである。 23しかし、良い土に蒔かれた種とは、言葉を聞いて悟る人のことである。その人は確かに実を結び、蒔かれた量の百倍、六十倍、あるいは三十倍にもなる。」

麦の中の毒麦

24イエスはまた別のたとえを彼らに示された。「天の国は、自分の畑に良い種を蒔いた人の話にたとえられる。 25ところが、人々が眠っている間に、その人の敵がやって来て、麦の間一面に毒麦を蒔き、立ち去った。 26麦が芽を出して穂をつけ始めると、毒麦も姿を現した。 27地主のしもべたちが来て言った。『ご主人さま、畑には良い種をお蒔きになったはずではありませんか? では、この毒麦はどこから来たのでしょうか?』 28『敵のしわざだ』と主人は彼らに言った。 『では、行って抜き集めましょうか?』としもべたちは尋ねた。 29『いや』と主人は答えた。『毒麦を抜き集めるときに、麦まで一緒に抜いてしまうかもしれないからだ。 30収穫の時まで、両方とも一緒に育つままにしておきなさい。収穫の時になったら、刈り入れる者たちに命じよう。「まず毒麦を抜き集め、燃やすために束にしなさい。麦のほうは、わたしの倉に納めなさい。」』」

からし種とパン種

31イエスはまた別のたとえを示して、考えさせられた。「からし種を思い浮かべてみなさい。ある人がそれを取って、自分の畑に蒔いた。天の国はそれに似ている。 32どんな種よりも小さいのに、成長すると菜園のほかのどの植物よりも大きくなり、一本の木になる。空の鳥が来て、その枝で羽を休めるほどである。」

33イエスはまた別のたとえを語られた。「天の国はパン種に似ている。ある女の人がパン種を取って、約18キログラムの粉に混ぜ込むと、やがて生地全体がふくらんだ。」

34イエスは群衆に話されたことを、すべてたとえで話された。実際、たとえを使わずには何一つ語られなかった。 35これは、預言者を通して言われたことが実現するためであった。「わたしはたとえで口を開き、世界が造られた時から隠されてきたことを語り出そう。」

毒麦のたとえの意味

36それからイエスは群衆を帰らせて、家に入られた。 弟子たちがそばに来て言った。「畑の毒麦のたとえの意味を、わかるように話してください。」 37イエスはお答えになった。「良い種を蒔く人は人の子である。 38畑は世である。良い種は御国に属する人々、毒麦は悪い者に属する人々である。 39毒麦を蒔いた敵は悪魔である。刈り入れは世の終わりで、刈り入れる者たちは天使たちである。 40毒麦が集められて火で焼き尽くされるように、世の終わりもそのようになる。 41人の子は天使たちを遣わし、天使たちは人の子の国から、人をつまずかせるものすべてと、神の律法を破る者すべてとを集め、 42燃える炉の中に投げ込む。そこで人々は泣きわめき、歯ぎしりをするだろう。

43そのとき、正しい人々は、自分たちの父の国で太陽のように輝きわたる。 聞く耳を持っている人は、よく聞きなさい。

畑の宝、真珠、引き網

44天の国は、畑に埋められている宝のようなものである。ある人がそれを見つけて、また埋めておいた。そして喜びにあふれて帰り、持ち物をすべて売り払って、その畑を買った。

45また、天の国は、良い真珠を探し求めている商人のようなものである。 46そして、とても値打ちのある真珠を一つ見つけると、出かけて行って持ち物をすべて売り払い、その真珠を買った。

47また、天の国は、海に下ろされて、あらゆる種類の魚を集めた引き網のようなものである。 48網がいっぱいになると、人々はそれを岸に引き上げ、座り込んで、良い魚をかごに集め、役に立たない魚は投げ捨てた。 49世の終わりにも、このようになる。天使たちが来て、正しい人々の中から悪い者たちを取り除き、 50燃える炉の中に投げ込む。そこで人々は泣きわめき、歯ぎしりをするだろう。

51これらのことを、みな悟ったか?」 「はい」と彼らは答えた。 52イエスは彼らに言われた。「だから、天の国のために弟子として教えられた律法学者は皆、自分の倉から新しいものも古いものも取り出す家の主人のようなものである。」 53イエスはこれらのたとえを語り終えられると、そこを去られた。 54イエスは故郷に行かれ、そこの会堂で人々を教え始められた。人々はひどく驚いた。「この人は、こんな知恵をどこから得たのだろう?」と彼らは言った。「それに、このような力ある業も、どこから来たのだろう? 55この人は、大工の息子ではないか? 母親はマリアという人ではないか?兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか? 56姉妹たちも皆、ここでわたしたちと一緒に暮らしているではないか? それなら、この人はこういうことをみな、どこから得たのだろう?」 57こうして人々はイエスにつまずいた。 イエスは彼らに言われた。「預言者はどこででも敬われる。ただ、自分の故郷と自分の家族の間では別である。」 58人々が信じなかったので、イエスはそこではあまり力ある業をなさらなかった。

注

  1. a15Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves.
    私たちの訳がこうなった理由

    In the Hebrew of Isaiah 6:10 God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek Old Testament, which Matthew quotes, describes the people’s own state: their heart has grown dull and they have shut their eyes (as in Acts 28:27).

  2. b32どんな種よりも小さい:人々が知っていて蒔いた種の中で最も小さい種. ほかに検討した訳:全世界で最も小さい種.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスはすべての植物についてではなく、聞き手たちが植えた種について語っておられる。からし種は小さいものの代名詞であった。

  3. c35預言者を通して。SBLGNTの読み. 別の写本:預言者イザヤを通して。一部の写本の読み (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本の最初の筆跡を含む一部の写本は、言葉が詩編 78:2から来ているにもかかわらず「預言者イザヤを通して」と読む。初期のキリスト教著作家たちはすでにこの読みを知っていた。それがもとの読みであり、誤りに見えたために写字生が名を取り除いたのかもしれず、写字生がマタイが最も多く名を挙げる預言者イザヤを加えたのかもしれない。詩編は預言と見なされ、アサフは歴代誌下 29:30で先見者と呼ばれている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d51問いを導入する言葉はない。SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本では問いの前に「イエスは彼らに言われる」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は問いの前に「イエスは彼らに言われる」を加えている。それがなければ、問いはイエスの話の続きとなる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e55兄弟たち:同じ家族の兄弟を表す普通の語. 別訳:いとこ、またはほかの親族; ヨセフの前の結婚による息子たち (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は普通、兄弟を意味する。キリスト教の伝統は、彼らがマリアとヨセフの息子たちか、ヨセフの前の結婚による息子たちか、いとこのような近い親族かで異なる。本文は彼らを兄弟と呼び、問いを決めていない(1:25、12:46参照)。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 8:4–10, マルコによる福音書 4:1–12
  2. 2 ルカによる福音書 5:3, 創世記 49:10
  3. 3 マルコによる福音書 4:2–9, マルコによる福音書 4:13
  4. 4 マタイによる福音書 13:18–19
  5. 5 エゼキエル書 11:19, エゼキエル書 36:26
  6. 6 マタイによる福音書 13:21, ヤコブの手紙 1:11–12
  7. 7 マルコによる福音書 4:18–19, エレミヤ書 4:3–4
  8. 8 マタイによる福音書 13:23, ルカによる福音書 8:15
  9. 9 マタイによる福音書 11:15, ヨハネの黙示録 2:11
  10. 10 マルコによる福音書 4:33–34, マルコによる福音書 4:10
  11. 11 コリントの信徒への手紙一 2:9–10, コリントの信徒への手紙一 2:14
  12. 12 マタイによる福音書 25:29, マルコによる福音書 4:24–25
  13. 13 エゼキエル書 12:2, エレミヤ書 5:21
  14. 14 イザヤ書 6:9–10, エゼキエル書 12:2
  15. 15 イザヤ書 6:10, ゼカリヤ書 7:11
  16. 16 ルカによる福音書 10:23–24, エフェソの信徒への手紙 1:17–18
  17. 17 ヨハネによる福音書 8:56, ヘブライ人への手紙 11:13
  18. 18 ルカによる福音書 8:11–15, マタイによる福音書 13:11–12
  19. 19 ルカによる福音書 8:11–15, マタイによる福音書 13:38
  20. 20 エゼキエル書 33:31–32, 詩編 106:12–13
  21. 21 マタイによる福音書 11:6, ペトロの手紙二 1:8–9
  22. 22 テモテへの手紙一 6:17, ルカによる福音書 8:14
  23. 23 フィリピの信徒への手紙 1:11, マタイによる福音書 12:33
  24. 24 マタイによる福音書 25:1, マタイによる福音書 13:47
  25. 25 ペトロの手紙一 5:8, 使徒言行録 20:30–31
  26. 26 マルコによる福音書 4:26–29
  27. 27 ローマの信徒への手紙 16:17, コリントの信徒への手紙二 6:1
  28. 28 コリントの信徒への手紙一 5:3–7
  29. 30 マタイによる福音書 3:12, テモテへの手紙一 5:24
  30. 31 ルカによる福音書 13:18–19, マタイによる福音書 17:20
  31. 32 エゼキエル書 31:6, ダニエル書 4:9
  32. 33 コリントの信徒への手紙一 5:6–7, ガラテヤの信徒への手紙 5:9
  33. 34 マルコによる福音書 4:33–34, ヨハネによる福音書 16:25
  34. 35 詩編 78:2, エフェソの信徒への手紙 3:9
  35. 36 ヨハネによる福音書 16:17–20
  36. 37 コリントの信徒への手紙一 3:5–7, マタイによる福音書 13:41
  37. 38 ヨハネによる福音書 8:44, フィリピの信徒への手紙 3:18–19
  38. 39 マタイによる福音書 13:49, ヨハネの黙示録 14:15–19
  39. 40 マタイによる福音書 13:39
  40. 41 マタイによる福音書 24:31, マタイによる福音書 18:7
  41. 42 マタイによる福音書 13:50, マタイによる福音書 8:12
  42. 43 ダニエル書 12:3, マタイによる福音書 11:15
  43. 44 箴言 2:2–5, フィリピの信徒への手紙 3:7–9
  44. 45 ヨブ記 28:18, 箴言 3:13–18
  45. 46 ルカによる福音書 18:28–30, エフェソの信徒への手紙 3:8
  46. 47 ヨハネによる福音書 15:6, テモテへの手紙二 3:2–5
  47. 48 マタイによる福音書 13:30, マタイによる福音書 3:12
  48. 49 ヨハネの黙示録 20:12–15, マタイによる福音書 13:39
  49. 50 マタイによる福音書 8:12, マタイによる福音書 13:42
  50. 51 マタイによる福音書 13:11, マタイによる福音書 13:19
  51. 52 ヨハネの手紙一 2:7–8, テトスへの手紙 1:9
  52. 53 マタイによる福音書 7:28
  53. 54 マタイによる福音書 7:28, ヨハネによる福音書 7:15–16
  54. 55 ヨハネによる福音書 6:42, マルコによる福音書 6:3
  55. 57 ヨハネによる福音書 4:44, マタイによる福音書 11:6
  56. 58 マルコによる福音書 6:5–6, ローマの信徒への手紙 11:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。