Open Word Bible
ፈልግ
ደረጃ
ጾታ
ማዕረግ
ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች
መለኪያዎች
ርዕሶች
ማጣቀሻዎች
የኢየሱስ ቃሎች
እይታ

ማቴዎስ 13

ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።

1በዚያው ቀን ኢየሱስ ከቤት ወጥቶ በሐይቁ ዳር ተቀመጠ። 2እጅግ ብዙ ሕዝብ በዙሪያው ስለ ተሰበሰበ ወደ ጀልባ ገብቶ በውስጧ ተቀመጠ፤ ሕዝቡም ሁሉ በዳርቻው ላይ ቆመ። 3ብዙ ነገርንም በምሳሌዎች ነገራቸው። «ስሙ!» አለ፤ «አንድ ዘሪ ዘር ሊዘራ ወጣ። 4ሲዘራም ከዘሩ አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፤ ወፎችም መጥተው ሁሉንም በሉት። 5አንዳንዱ ደግሞ አፈሩ ስስ በሆነ ጭንጫማ ስፍራ ወደቀ። አፈሩ ጥልቅ ስላልነበረ ወዲያው በቀለ፤ 6ፀሐይ በወጣች ጊዜ ግን ቡቃያው ተቃጠለ፤ ሥር ስላልነበረውም ደረቀ። 7ሌላው ዘር ደግሞ በእሾህ ቁጥቋጦ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ፈጥኖ አድጎ አፈነው። 8ሌላው ዘር ግን በመልካም አፈር ላይ ወደቀ፤ አድጎም ፍሬ ሰጠ፤ ከተዘራው መቶ እጥፍ፣ ወይም ስድሳ፣ ወይም ሠላሳ እጥፍ አፈራ። 9ጆሮ ያለው ሁሉ ያዳምጥ።»

10ደቀ መዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ ቀርበው «ለእነርሱ ስትናገር ለምን ምሳሌዎችን ትጠቀማለህ?» ብለው ጠየቁት። 11እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ምክንያቱም የመንግሥተ ሰማያትን ምሥጢራት እንድታውቁ ተፈቅዶላችኋል፤ ለእነርሱ ግን አልተፈቀደላቸውም። 12ያላቸው ሰዎች ተጨማሪ ይሰጣቸዋል፤ የተትረፈረፈም ይኖራቸዋል። የሌላቸው ግን ያላቸውን እንኳ ያጣሉ። 13ስለዚህ በምሳሌዎች እናገራቸዋለሁ፤ ይመለከታሉ ነገር ግን አያዩም፤ ያዳምጣሉ ነገር ግን አይሰሙም፤ አያስተውሉምም። 14የኢሳይያስ ትንቢት በእነርሱ ላይ እየተፈጸመ ነው፦ “ደጋግማችሁ ትሰማላችሁ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታስተውሉም፤ ደጋግማችሁ ትመለከታላችሁ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አትገነዘቡም። 15የዚህ ሕዝብ ልብ ደንዝዟል። ጆሯቸው በጭንቅ ይሰማል፤ ዓይኖቻቸውንም አጥብቀው ጨፍነዋል። እንዲህ ባያደርጉ ኖሮ፣ በዓይኖቻቸው ባዩ፣ በጆሯቸው በሰሙ፣ በልባቸውም ባስተዋሉና በተመለሱ ነበር፤ እኔም በፈወስኋቸው ነበር።” 16የእናንተ ዓይኖች ግን የተባረኩ ናቸው፤ ያያሉና። ጆሮዎቻችሁም እንዲሁ የተባረኩ ናቸው፤ ይሰማሉና። 17እውነት እላችኋለሁ፣ ብዙ ነቢያትና ጻድቃን አሁን የምታዩትን ለማየት ናፈቁ፤ ነገር ግን አላዩትም፤ አሁን የምትሰሙትንም ለመስማት ናፈቁ፤ ነገር ግን አልሰሙትም።

18እንግዲያስ እናንተ የዘሪውን ምሳሌ ትርጉም ስሙ። 19በመንገድ ዳር የተዘራው ዘር የመንግሥቱን ቃል ሰምተው የማያስተውሉ ሰዎች ናቸው። ክፉው መጥቶ በልባቸው የተዘራውን ይወስዳል። 20በጭንጫማ መሬት ላይ የተዘራው ዘር ቃሉን ሰምቶ ወዲያው በደስታ የሚቀበል ሰው ነው። 21ነገር ግን ቃሉ በእርሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ለጥቂት ጊዜ ብቻ ይጸናል። ስለ ቃሉ ችግር ወይም ስደት በመጣበት ጊዜ ወዲያውኑ ተሰናክሎ ይወድቃል። 22በእሾህ መካከል የተዘራው ዘር ቃሉን የሚሰማ ሰው ነው፤ ነገር ግን የአሁኑ ዘመን ጭንቀትና የሀብት የሐሰት ተስፋ ቃሉን ያፍኑታል፤ ስለዚህ ፍሬ አያፈራም። 23በመልካም አፈር ላይ የተዘራው ዘር ግን ቃሉን ሰምቶ የሚያስተውል ሰው ነው። ያ ሰው በእርግጥ ፍሬ ያፈራል፤ ከተዘራው መቶ እጥፍ፣ ወይም ስድሳ፣ ወይም ሠላሳ እጥፍ ይሰጣል።»

24ከዚያም ኢየሱስ ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው፦ «መንግሥተ ሰማያት በእርሻው መልካም ዘር የዘራን ሰው ታሪክ ትመስላለች። 25ነገር ግን ሰዎች ተኝተው ሳሉ አንድ ጠላቱ መጥቶ በስንዴው ሁሉ መካከል እንክርዳድ በትኖ ሄደ። 26ስንዴው በቅሎ ዛላ ማውጣት በጀመረ ጊዜ እንክርዳዱም ብቅ አለ። 27የመሬቱ ባለቤት ባሪያዎች ወደ እርሱ መጥተው እንዲህ አሉት፦ “ጌታችን፣ በእርሻዎ የዘሩት መልካም ዘር አልነበረምን? ታዲያ ይህ እንክርዳድ ከየት መጣ?” 28“ይህን ያደረገ ጠላት ነው” አላቸው። ባሪያዎቹም “እንግዲያስ ወጥተን እንሰብስባቸውን?” ብለው ጠየቁት። 29እርሱም “አይሆንም” ብሎ መለሰ፤ “እንክርዳዱን ስትሰበስቡ ስንዴውን አብራችሁ ልትነቅሉ ትችላላችሁና። 30እስከ መከር ድረስ ጎን ለጎን እንዲያድጉ ተዉአቸው። የመከር ጊዜ ሲደርስ ለአጫጆቹ እንዲህ ብዬ አዝዛቸዋለሁ፦ ‘መጀመሪያ እንክርዳዱን ነቅላችሁ እንዲቃጠል በነዶ እሰሩት። ስንዴውን ግን በጎተራዬ አስገቡት።’”»

31ሌላም የሚያስቡበትን ምሳሌ ሰጣቸው፦ «አንድ ሰው ወስዶ በእርሻው የዘራትን የሰናፍጭ ዘር አስቡ። መንግሥተ ሰማያት እንደዚያ ናት። 32ከዘሮች ሁሉ እጅግ ትንሿ ናት፤ ካደገች በኋላ ግን ከሌሎቹ የጓሮ ተክሎች ትረዝማለች፤ ዛፍም ትሆናለች፤ የዱር ወፎች መጥተው በቅርንጫፎቿ መካከል ጎጆ እስኪሠሩ ድረስ ትገዝፋለች።»

33ሌላም ምሳሌ ነገራቸው፦ «መንግሥተ ሰማያት እርሾን ትመስላለች። አንዲት ሴት እርሾውን ወስዳ ከ18 ኪሎ ያህል ዱቄት ጋር ለወሰችው፤ ሊጡም ሁሉ ቦካ።»

34ኢየሱስ ለሕዝቡ የተናገረውን ሁሉ በምሳሌዎች ተናገረ፤ እንዲያውም ያለ ምሳሌ ምንም አልነገራቸውም። 35ይህም የሆነው በነቢዩ የተነገረው ቃል እንዲፈጸም ነው፦ «አፌን በምሳሌዎች እከፍታለሁ፤ ዓለም ከተመሠረተ ጀምሮ ተሰውሮ የነበረውን አፈስሳለሁ።»

36ከዚያም ኢየሱስ ሕዝቡን አሰናብቶ ወደ ቤት ገባ። ደቀ መዛሙርቱም ወደ እርሱ መጥተው «በእርሻው ውስጥ ስላለው እንክርዳድ የተነገረው ምሳሌ ምን ማለት እንደ ሆነ ግልጽ አድርገህ ንገረን» አሉት። 37እርሱም እንዲህ ሲል መለሰ፦ «መልካሙን ዘር የሚዘራው የሰው ልጅ ነው። 38እርሻው ዓለም ነው። መልካሙ ዘር የመንግሥቱ የሆኑትን ሰዎች፣ እንክርዳዱም የክፉው የሆኑትን ሰዎች ያመለክታል። 39እንክርዳዱን የዘራው ጠላት ዲያብሎስ ነው። መከሩ የዘመኑ ፍጻሜ ነው፤ አጫጆቹም መላእክት ናቸው። 40እንክርዳዱ ተሰብስቦ በእሳት ይቃጠላል፤ የዘመኑ ፍጻሜም እንደዚሁ ይሆናል። 41የሰው ልጅ መላእክቱን ይልካል፤ እነርሱም ሰዎችን ወደ ኃጢአት የሚመሩትን ነገሮች ሁሉና የእግዚአብሔርን ሕግ የሚጥሱትን ሁሉ ከመንግሥቱ ይለቅማሉ። 42ወደሚነድደውም እቶን ይጥሏቸዋል፤ በዚያም ሰዎች ያለቅሳሉ፤ ጥርሳቸውንም ያፋጫሉ።

43ጻድቃንም በዚያን ጊዜ በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ያንጸባርቃሉ። ጆሮ ያለው ሁሉ ያዳምጥ።

44መንግሥተ ሰማያት በእርሻ ውስጥ የተቀበረን ሀብት ትመስላለች። አንድ ሰው አገኘውና መልሶ ሸፈነው። ከዚያም በደስታ ተሞልቶ ሄደ፤ ያለውን ሁሉ ሸጦ ያንን እርሻ ገዛ።

45ደግሞም መንግሥተ ሰማያት ጥሩ ዕንቁዎችን የሚፈልግን ነጋዴ ትመስላለች። 46እጅግ ከፍተኛ ዋጋ ያለው አንድ ዕንቁ ባገኘ ጊዜ ሄዶ ንብረቱን ሁሉ ሸጠና ገዛው።

47ደግሞም መንግሥተ ሰማያት ወደ ሐይቁ ተጥሎ ከየዓይነቱ ዓሣ የሰበሰበን ትልቅ መረብ ትመስላለች። 48በሞላም ጊዜ ወደ ሐይቁ ዳር ጎትተው አወጡት፤ ተቀምጠውም ጥሩዎቹን ዓሦች በቅርጫቶች ለዩ፤ የማይረቡትን ግን ጣሏቸው። 49የዘመኑ ፍጻሜ እንዲህ ይሆናል። መላእክት ወጥተው ክፉዎችን ከጻድቃን መካከል ያስወጣሉ፤ 50በሚነድደውም እቶን ውስጥ ይጥሏቸዋል። በዚያ ሰዎች ያለቅሳሉ፤ ጥርሳቸውንም ያፋጫሉ።

51ይህን ሁሉ ተረዳችሁ?» «አዎን» ብለው መለሱ። 52እርሱም እንዲህ አላቸው፦ «ስለዚህ ለመንግሥተ ሰማያት ደቀ መዝሙር ሆኖ የሠለጠነ የሕግ መምህር ሁሉ ከሀብቱ ማከማቻ አዲሱንም አሮጌውንም የሚያወጣ የቤት ባለቤትን ይመስላል።» 53ኢየሱስ እነዚህን ምሳሌዎች ተናግሮ በጨረሰ ጊዜ ከዚያ ተነሥቶ ሄደ። 54ኢየሱስ ወደ ገዛ አገሩ መጥቶ በምኩራባቸው ሕዝቡን ማስተማር ጀመረ። እነርሱም በጣም ተደነቁ። «ይህ ሰው እንዲህ ያለውን ጥበብ ከየት አገኘው?» ብለው ጠየቁ፤ «እነዚህንስ የኃይል ሥራዎች? 55ይህ የአናጺው ልጅ አይደለም? እናቱ ማርያም የምትባለዋ ሴት አይደለችምን? ወንድሞቹስ ያዕቆብ፣ ዮሴፍ፣ ስምዖንና ይሁዳ አይደሉምን? 56እኅቶቹስ ሁሉ እዚሁ በመካከላችን የሚኖሩ አይደሉምን? ታዲያ ይህን ሁሉ ከየት አገኘው?» 57በእርሱም ተቀየሙ። ኢየሱስ ግን እንዲህ አላቸው፦ «ነቢያት ከገዛ አገራቸውና ከገዛ ቤተሰባቸው በቀር በየትም ቦታ ይከበራሉ።» 58ስላላመኑ በዚያ ብዙ የኃይል ሥራዎች አላደረገም።

ማብራሪያዎች

  1. a9ears, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ ears to hear, the reading of many manuscripts.
  2. b32smaller than all the seeds: the smallest seed people knew to sow. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the smallest seed in the whole world.
  3. c35through the prophet, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ through Isaiah the prophet, the reading of some manuscripts (እርግጠኛ ያልሆነ).
  4. d35from the foundation, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ from the foundation of the world, the reading of many manuscripts.
  5. e51no words introduce the question, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ “Jesus says to them” before the question, in many manuscripts.
  6. f55brothers: the ordinary word for brothers in the same family. ወይም፦ cousins or other relatives; sons of Joseph by an earlier marriage (እርግጠኛ ያልሆነ).