Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 13

Біля озера Ісус розповідає притчі про Царство: про сівача, про бурʼян серед пшениці, про гірчичне зерно, про закваску, про захований скарб, про перлину й про сітку. Ісус пояснює їх учням, але в Назареті люди спокушаються.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Притчі біля озера: сіяч

1Того ж дня Ісус вийшов з дому й сів біля озера. 2Довкола Нього зібралося стільки людей, що Він сів у човен, а всі люди стояли на березі. 3Він розповів їм багато чого притчами. «Слухайте!» — сказав Він. — «Вийшов сіяч сіяти. 4Коли він сіяв, частина зерна впала біля стежки, і налетіли птахи й усе склювали. 5Частина впала на камʼянисті місця, де було мало ґрунту. Вона швидко зійшла, бо ґрунт був неглибокий, 6але коли зійшло сонце, паростки спалило, і, не маючи кореня, вони засохли. 7Інша частина впала серед колючок, і колючки виросли й заглушили її. 8А інша частина впала на добру землю й принесла врожай — у сто разів більше, ніж посіяно, або в шістдесят, або в тридцять. 9Хто має вуха, хай слухає.»

Чому Ісус говорить притчами

10Учні підійшли до Ісуса й запитали Його: «Чому Ти говориш до них притчами?» 11Він відповів їм: «Бо вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, а їм — ні. 12Хто має, тому дадуть ще, і він матиме вдосталь. А хто не має, втратить і те, що має. 13Тому Я й говорю до них притчами, що вони дивляться й не бачать, слухають і не чують та не розуміють. 14На них здійснюється пророцтво Ісаї: \q “Ви слухатимете й слухатимете, але так і не зрозумієте; \q дивитиметеся й дивитиметеся, але так і не побачите. 15Серце цього народу отупіло. \q Вухами вони ледве чують, \q а очі міцно заплющили. \q Інакше вони могли б побачити очима, \q почути вухами, \q зрозуміти серцем і навернутися, \q і тоді Я зцілив би їх.” 16Але блаженні ваші очі, бо бачать, і ваші вуха, бо чують. 17Істинно кажу вам: багато пророків і праведників прагнули побачити те, що ви тепер бачите, і не побачили; прагнули почути те, що ви тепер чуєте, і не почули.

Пояснення притчі про сіяча

18А ви послухайте, що означає притча про сіяча. 19Ось що означає зерно, посіяне біля стежки: це люди, які чують звістку про Царство, але не розуміють її. Приходить лукавий і забирає те, що було посіяне в їхньому серці. 20Зерно, посіяне на камʼянистому ґрунті, — це людина, яка чує слово й відразу з радістю його приймає. 21Але слово не вкорінюється в ній, і вона тримається лише деякий час. Щойно через слово приходять труднощі чи переслідування, вона відпадає від віри. 22Зерно, посіяне серед колючок, — це людина, яка чує слово, але клопоти теперішнього життя й оманливі обіцянки багатства заглушують його, і воно не дає врожаю. 23А зерно, посіяне на добрій землі, — це людина, яка чує слово й розуміє його. Вона справді приносить плід: у сто разів більше, ніж посіяно, або в шістдесят, або в тридцять.»

Бурʼян серед пшениці

24Тоді Ісус розповів їм іншу притчу: «З Царством Небесним буває так, як із чоловіком, що посіяв добре насіння на своєму полі. 25Але поки люди спали, прийшов його ворог, розкидав бурʼян по всій пшениці й пішов. 26Коли пшениця зійшла й почала колоситися, показався й бурʼян. 27Раби господаря прийшли до нього й сказали: “Пане, ти ж посіяв на своєму полі добре насіння? Звідки ж тоді взявся цей бурʼян?” 28“Це зробив ворог”, — відповів він їм. “Може, нам піти й виполоти його?” — спитали раби. 29“Ні”, — відповів він, — “бо, виполюючи бурʼян, ви можете вирвати разом з ним і пшеницю. 30Нехай обоє ростуть поруч до жнив. А коли настануть жнива, я накажу жнецям: ‘Спершу виполіть бурʼян і звʼяжіть його в снопи на спалення. А пшеницю зберіть у мою клуню.’”»

Гірчичне зерно і закваска

31Він дав їм ще одну притчу, щоб вони над нею подумали: «Уявіть гірчичне зерно, яке хтось узяв і посіяв на своєму полі. Таке й Царство Небесне. 32З усього насіння воно найменше, але коли виросте, то стає вищим за інші городні рослини й перетворюється на дерево, таке велике, що птахи прилітають і вʼють гнізда серед його гілок.»

33Він розповів їм іншу притчу: «Царство Небесне подібне до закваски. Жінка взяла її й вмісила в близько вісімнадцяти кілограмів борошна, аж поки все тісто не зійшло.»

34Усе, що Ісус казав натовпам, Він казав притчами; і без притчі Він нічого їм не говорив. 35Так мало здійснитися сказане через пророка: «Відкрию Мої уста в притчах, виявлю приховане від створення світу.»

Пояснення притчі про бурʼян

36Тоді Ісус відпустив людей і ввійшов у дім. Його учні підійшли до Нього й сказали: «Розтлумач нам, що означає притча про бурʼян на полі.» 37Він відповів: «Сіяч доброго насіння — це Син Людський. 38Поле — це світ. Добре насіння — це люди, які належать до Царства, а бурʼян — люди, які належать лукавому. 39Ворог, що посіяв його, — це диявол. Жнива — це кінець віку, а жнеці — ангели. 40Бурʼян збирають і спалюють у вогні — так буде й наприкінці віку. 41Син Людський пошле своїх ангелів, і вони зберуть з Його Царства все, що веде людей до гріха, і всіх, хто порушує Божий Закон. 42Вони вкинуть їх у палаючу піч, і там буде плач і скрегіт зубів.

43Тоді в Царстві свого Отця праведники засяють, як сонце. Хто має вуха, хай слухає.

Скарб, перлина і сітка

44Царство Небесне подібне до скарбу, закопаного в полі. Один чоловік натрапив на нього й знову його закопав. А тоді, сповнений радості, пішов, продав усе, що мав, і купив те поле.

45І ще: Царство Небесне подібне до купця, який шукав добірних перлин. 46Коли він натрапив на одну перлину дуже високої ціни, то пішов, розпродав усе своє майно й купив її.

47І ще: Царство Небесне подібне до невода, який закинули в озеро і який витягнув усяку рибу. 48Коли він наповнився, його витягли на берег, сіли й повибирали добру рибу в кошики, а непотрібну викинули. 49Так буде й наприкінці віку. Вийдуть ангели й відокремлять лихих від праведних, 50і вкинуть їх у палаючу піч. Там буде плач і скрегіт зубів.

51Ви зрозуміли все це?» «Так», — відповіли вони. 52Він сказав їм: «Ось чому кожен учитель Закону, який став учнем для Царства Небесного, подібний до господаря, що дістає зі своєї скарбниці і нове, і старе.» 53Коли Ісус закінчив розповідати ці притчі, Він вирушив звідти. 54Ісус прийшов до свого рідного міста й почав навчати людей у їхній синагозі. Вони були вражені. «Звідки в нього така мудрість», — питали вони, — «і ці могутні діла? 55Це ж син теслі, чи не так? Хіба Його мати не та, яку звуть Марією? І хіба Його брати не Яків, Йосиф, Симон і Юда? 56І хіба всі Його сестри не живуть тут, серед нас? Тож звідки в Нього усе це?» 57І вони обурювалися на Нього. Але Ісус сказав їм: «Пророків шанують усюди, тільки не в рідному місті й не у власній родині.» 58Через те, що вони не вірили, Він не зробив там багато могутніх діл.

Примітки

  1. a15Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves.
    Чому наш переклад звучить так

    In the Hebrew of Isaiah 6:10 God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek Old Testament, which Matthew quotes, describes the people’s own state: their heart has grown dull and they have shut their eyes (as in Acts 28:27).

  2. b32найменше з усіх насінин: найменше насіння, яке люди знали й сіяли. Розглядали також: найменше насіння в усьому світі.
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус говорить про насіння, яке сіяли Його слухачі, а не про всі рослини. Гірчичне зерно було приказкою про щось мале.

  3. c35через пророка, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: через пророка Ісаю, прочитання деяких рукописів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи, серед них первісний текст Синайського кодексу, мають «через пророка Ісаю», хоча слова взято з Псалом 78:2. Ранні християнські автори вже знали це прочитання. Воно може бути первісним, а переписувачі прибрали імʼя, бо воно здавалося помилкою; або переписувач додав Ісаю, пророка, якого Матвій називає найчастіше. Псалми вважали пророцтвом, а Асафа названо провидцем у 2 Хронік 29:30. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d51питання не вводять жодні слова, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: у багатьох рукописах перед питанням «Ісус каже їм».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають перед питанням «Ісус каже їм». Без цього питання продовжує мову Ісуса. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  5. e55брати: звичайне слово для братів з однієї родини. Або: двоюрідні брати чи інші родичі; сини Йосифа від попереднього шлюбу (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає братів. Християнські традиції різняться в тому, чи це були сини Марії та Йосифа, сини Йосифа від попереднього шлюбу, чи близькі родичі, як-от двоюрідні брати. Текст називає їх братами і не розвʼязує питання (див. 1:25; 12:46).

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 8:4–10, Від Марка 4:1–12
  2. 2 Від Луки 5:3, Буття 49:10
  3. 3 Від Марка 4:2–9, Від Марка 4:13
  4. 4 Від Матвія 13:18–19
  5. 5 Єзекіїль 11:19, Єзекіїль 36:26
  6. 6 Від Матвія 13:21, Якова 1:11–12
  7. 7 Від Марка 4:18–19, Єремія 4:3–4
  8. 8 Від Матвія 13:23, Від Луки 8:15
  9. 9 Від Матвія 11:15, Обʼявлення 2:11
  10. 10 Від Марка 4:33–34, Від Марка 4:10
  11. 11 1 до коринтян 2:9–10, 1 до коринтян 2:14
  12. 12 Від Матвія 25:29, Від Марка 4:24–25
  13. 13 Єзекіїль 12:2, Єремія 5:21
  14. 14 Ісая 6:9–10, Єзекіїль 12:2
  15. 15 Ісая 6:10, Захарія 7:11
  16. 16 Від Луки 10:23–24, До ефесян 1:17–18
  17. 17 Від Івана 8:56, До євреїв 11:13
  18. 18 Від Луки 8:11–15, Від Матвія 13:11–12
  19. 19 Від Луки 8:11–15, Від Матвія 13:38
  20. 20 Єзекіїль 33:31–32, Псалом 106:12–13
  21. 21 Від Матвія 11:6, 2 Петра 1:8–9
  22. 22 1 до Тимофія 6:17, Від Луки 8:14
  23. 23 До филипʼян 1:11, Від Матвія 12:33
  24. 24 Від Матвія 25:1, Від Матвія 13:47
  25. 25 1 Петра 5:8, Дії апостолів 20:30–31
  26. 26 Від Марка 4:26–29
  27. 27 До римлян 16:17, 2 до коринтян 6:1
  28. 28 1 до коринтян 5:3–7
  29. 30 Від Матвія 3:12, 1 до Тимофія 5:24
  30. 31 Від Луки 13:18–19, Від Матвія 17:20
  31. 32 Єзекіїль 31:6, Даниїл 4:9
  32. 33 1 до коринтян 5:6–7, До галатів 5:9
  33. 34 Від Марка 4:33–34, Від Івана 16:25
  34. 35 Псалом 78:2, До ефесян 3:9
  35. 36 Від Івана 16:17–20
  36. 37 1 до коринтян 3:5–7, Від Матвія 13:41
  37. 38 Від Івана 8:44, До филипʼян 3:18–19
  38. 39 Від Матвія 13:49, Обʼявлення 14:15–19
  39. 40 Від Матвія 13:39
  40. 41 Від Матвія 24:31, Від Матвія 18:7
  41. 42 Від Матвія 13:50, Від Матвія 8:12
  42. 43 Даниїл 12:3, Від Матвія 11:15
  43. 44 Приповісті 2:2–5, До филипʼян 3:7–9
  44. 45 Йов 28:18, Приповісті 3:13–18
  45. 46 Від Луки 18:28–30, До ефесян 3:8
  46. 47 Від Івана 15:6, 2 до Тимофія 3:2–5
  47. 48 Від Матвія 13:30, Від Матвія 3:12
  48. 49 Обʼявлення 20:12–15, Від Матвія 13:39
  49. 50 Від Матвія 8:12, Від Матвія 13:42
  50. 51 Від Матвія 13:11, Від Матвія 13:19
  51. 52 1 Івана 2:7–8, До Тита 1:9
  52. 53 Від Матвія 7:28
  53. 54 Від Матвія 7:28, Від Івана 7:15–16
  54. 55 Від Івана 6:42, Від Марка 6:3
  55. 57 Від Івана 4:44, Від Матвія 11:6
  56. 58 Від Марка 6:5–6, До римлян 11:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.