Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 10

Ісус називає дванадцятьох апостолів і посилає їх до загиблих овець Ізраїля з владою зцілювати. Ісус попереджає, що вони йдуть, як вівці між вовками, велить їм боятися Бога, а не людей, і обіцяє нагороду кожному, хто їх прийме.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісус називає дванадцятьох апостолів

1Ісус покликав до себе дванадцятьох своїх учнів і дав їм владу над нечистими духами, щоб вони виганяли їх і зцілювали всяку хворобу й усяку неміч. 2Ось імена дванадцятьох апостолів. Першим був Симон, якого звуть Петром, з братом своїм Андрієм; далі Яків, син Зеведеїв, з братом своїм Іваном; 3Филип і Варфоломій; Хома й Матвій, збирач податків; Яків, син Алфеїв, і Тадей; 4Симон Кананіт і Юда Іскаріот, той, що видав Його.

Дванадцятьох послано до загублених овець Ізраїлю

5Ісус послав цих дванадцятьох і настановив їх: «Не ходіть дорогами, що ведуть до язичників, і не заходьте в жодне самарянське місто. 6Ідіть натомість до заблуканих овець — до народу Ізраїлю. 7Куди б ви не йшли, проповідуйте: “Наблизилося Царство Небесне.” 8Зцілюйте хворих, воскрешайте мертвих, очищайте прокажених, виганяйте бісів. Ви отримали задарма — задарма й давайте. 9Не беріть із собою грошей у пояси — ні золота, ні срібла, ні міді. 10Не беріть торби на дорогу, ні другої сорочки, ні сандалів, ні палиці. Робітник заслуговує на свою їжу. 11Коли ввійдете в місто чи село, розпитайте, хто там гідний, і залишайтеся в нього, доки не підете далі. 12Заходячи в дім, привітайте родину. 13Якщо та родина гідна, нехай ваш мир спочине на ній. А якщо негідна, нехай ваш мир повернеться до вас. 14Дехто не прийме вас і не слухатиме вашого слова. Виходячи з того дому чи з того міста, обтрусіть порох зі своїх ніг. 15Істинно кажу вам: у день суду землі Содома й Гоморри буде легше, ніж тому місту.

Вівці серед вовків

16Памʼятайте: це Я посилаю вас, як овець, довкола яких вовки. Тож будьте мудрі, як змії, і щирі, як голуби. 17Стережіться людей. Вони видаватимуть вас місцевим судам і бичуватимуть у своїх синагогах. 18Через Мене вас поставлять перед правителями й царями. Там ви свідчитимете перед ними та перед язичниками. 19Та коли вас видадуть, не тривожтеся, як відповідати чи що казати. Тієї години вам дано буде слова. 20Говоритимете не ви: це Дух вашого Отця говоритиме у вас. 21Брат видаватиме брата на смерть, а батько — власну дитину. Діти повстануть проти батьків і віддадуть їх на смерть. 22Усі ненавидітимуть вас через Моє імʼя. Але хто вистоїть до кінця, той буде спасенний. 23Якщо вас переслідуватимуть в одному місті, утікайте в інше. Істинно кажу вам: Син Людський прийде раніше, ніж ви закінчите свою працю в містах Ізраїлю.

24Жоден учень не вищий за вчителя, і жоден раб не вищий за свого пана. 25Досить того, щоб учень став як його вчитель, а раб — як його пан. Якщо господаря дому назвали Веельзевулом, то наскільки більше ображатимуть його домашніх!

Бійтеся Бога, а не людей

26Тож не бійтеся їх. Усе, що тепер приховане, буде відкрите, і кожна таємниця вийде на світло. 27Що Я кажу вам у темряві, кажіть при світлі; що чуєте пошепки, проголошуйте з дахів. 28Ті, хто вбиває тіло, не мають сили вбити душу, тож не бійтеся їх. Бійтеся радше Того, хто може знищити і душу, і тіло в геєні. 29Хіба не продають двох горобців за копійку? Та жоден з них не впаде на землю без волі вашого Отця. 30А у вас навіть волосся на голові все пораховане. 31Тож не бійтеся. Ви вартіші за цілу зграю горобців.

32Отож кожного, хто відкрито визнає Мене перед іншими, визнаю і Я перед Моїм Отцем Небесним. 33А хто зречеться Мене перед людьми, того і Я зречуся перед Моїм Отцем Небесним.

Меч, що розділяє родини

34Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю. Я прийшов принести не мир, а меч. 35Я прийшов поставити сина проти батька, дочку проти матері, невістку проти свекрухи. 36Вороги людини — її власні домашні. 37Хто ставить любов до батька чи матері вище, ніж до Мене, той не вартий Мене; і хто ставить любов до сина чи дочки вище, ніж до Мене, той не вартий Мене. 38Хто не хоче взяти свій хрест і йти за Мною, той не вартий Мене. 39Хто зберігає своє життя, той його втратить, а хто втрачає своє життя заради Мене, той його знайде.

Прийняття і нагорода за нього

40Хто приймає вас, той приймає Мене, а хто приймає Мене, той приймає Того, хто Мене послав. 41Хто приймає пророка, бо той пророк, отримає нагороду пророка; хто приймає праведника, бо той праведник, отримає нагороду праведника. 42І хто дасть одному з цих малих бодай чашу холодної води тому, що той учень, — істинно кажу вам, такий не втратить своєї нагороди.»

Примітки

  1. a2–4Тадей, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Левей, або Левей, якого звали Тадеєм, прочитання деяких рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають тут «Левей», а багато пізніших поєднують обидва імені. Від Луки 6:16 і Дії апостолів 1:13 на цьому місці переліку називають «Юду, сина Якова». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b8воскрешайте мертвих, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цих слів немає в багатьох пізніших рукописах, а в інших їхнє місце різне.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів не мають «воскрешайте мертвих», а інші ставлять ці слова в переліку деінде. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c23перш ніж прийде Син Людський: зміст — предмет суперечок. Або: Його прихід наприкінці віку; Його воскресіння і піднесення (28:18); Його прихід із судом на Єрусалим 70 року; Його приєднання до Дванадцятьох під час цієї місії (Під питанням). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
    Чому наш переклад звучить так

    Слова нагадують Даниїл 7:13, де хтось подібний до сина людського приходить до Бога і отримує царство. Одні розуміють це про кінець віку, коли місія до Ізраїлю триватиме доти; інші — про Ісусове воскресіння і владу (28:18) або про суд над Єрусалимом (24:30, 34). Переклад зберігає відкрите формулювання.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 9:1–6, Від Марка 3:13–15
  2. 2 Від Матвія 4:21, Дії апостолів 1:13
  3. 3 Від Марка 3:18, Дії апостолів 1:13
  4. 4 Від Матвія 26:14, Від Матвія 26:47
  5. 5 Від Івана 4:9, Дії апостолів 22:21–23
  6. 6 Єремія 50:6, Дії апостолів 13:46
  7. 7 Дії апостолів 28:31, Від Матвія 3:2
  8. 8 Дії апостолів 3:6, Дії апостолів 4:30
  9. 9 Від Луки 22:35, Від Луки 9:3–5
  10. 10 Від Луки 10:7–12, 1 до Тимофія 5:17–18
  11. 11 Від Луки 10:7–8, Судді 19:16–21
  12. 12 1 Самуїлова 25:6, Від Луки 10:5–6
  13. 13 Від Луки 10:6
  14. 14 Від Луки 10:10–11, Дії апостолів 18:6
  15. 15 2 Петра 2:6, Від Івана 15:22–24
  16. 16 Від Луки 10:3, До филипʼян 2:15
  17. 17 Від Марка 13:9, Від Матвія 23:34
  18. 19 Вихід 4:12, Від Марка 13:11–13
  19. 20 Від Луки 21:15, Дії апостолів 6:10
  20. 21 Від Луки 21:16–17, Михей 7:5–6
  21. 22 Від Матвія 24:13, Якова 1:12
  22. 23 Від Матвія 16:28, Від Марка 13:26
  23. 24 Від Івана 15:20, Від Луки 6:40
  24. 25 Від Матвія 9:34, Від Матвія 12:24
  25. 26 Від Луки 8:17, Єремія 1:8
  26. 27 Дії апостолів 5:20, Від Івана 16:13
  27. 28 Від Луки 12:4–5, Ісая 8:12–13
  28. 29 Від Луки 12:6–7, Псалом 104:27–30
  29. 30 Від Луки 12:7, 1 Самуїлова 14:45
  30. 31 Від Луки 12:24, Псалом 8:6
  31. 32 Обʼявлення 3:5, До римлян 10:9–10
  32. 33 2 до Тимофія 2:12, Від Луки 9:26
  33. 34 Від Луки 12:49–53, Дії апостолів 13:45–50
  34. 35 Михей 7:5–6, Від Матвія 10:21
  35. 36 Михей 7:6, Єремія 12:6
  36. 37 Від Луки 14:26, Від Матвія 22:37
  37. 38 Від Луки 14:27, Від Марка 8:34
  38. 39 Від Івана 12:25, Від Марка 8:35–36
  39. 40 Від Івана 13:20, Від Луки 9:48
  40. 41 3 Івана 1:5–8, До євреїв 6:10
  41. 42 Від Матвія 25:40, До євреїв 6:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Матвія 10:39