Від Матвія 24
Ісус передрікає зруйнування храму й говорить про початок породільних мук, про заклик тікати в гори та про прихід Сина Людського на небесних хмарах. Того дня ніхто не знає, тож слуги мають пильнувати.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Не залишиться каменя на камені
1Коли Ісус вийшов із храму і йшов своєю дорогою, Його учні підійшли, щоб показати Йому храмові будівлі. 2У відповідь Він сказав їм: «Ви ж бачите все це, правда? Істинно кажу вам: кожен камінь тут буде повалено, так що жоден не залишиться лежати на іншому.»
Початок пологових болів
3Згодом, коли Він сидів на Оливній горі, учні підійшли до Нього самі й сказали: «Скажи нам, коли це станеться. І який знак вкаже на Твоє пришестя і завершення віку?» 4Ісус відповів: «Стережіться, щоб ніхто не збив вас із правильного шляху. 5Багато хто прийде і прикриватиметься Моїм імʼям, кажучи: “Я — Христос”, і вони зведуть багатьох. 6Ви почуєте про війни і вісті про війни. Стережіться, щоб не піддатися тривозі. Це мусить статися, але це ще не означає, що настав кінець. 7Народ піде війною на народ, а царство на царство. То тут, то там будуть голод і землетруси. 8Але все це — лише початок пологових болів.
9Тоді вас віддаватимуть на муки і вбиватимуть, і всі народи ненавидітимуть вас через Моє імʼя. 10Тоді багато хто відпаде від віри; вони видаватимуть одне одного і ненавидітимуть одне одного. 11Зʼявиться багато лжепророків, і вони зведуть багатьох. 12Через те, що ширитиметься беззаконня, любов більшості людей охолоне. 13Але хто встоїть до кінця, той буде спасенний. 14Це Євангеліє Царства буде звіщене по всьому світу, щоб кожен народ почув свідчення, і лише тоді прийде кінець.
Утікайте в гори
15Тож коли побачите на святому місці гидоту, що несе спустошення, про яку говорив пророк Даниїл (хто читає, хай зважить), 16тоді ті, хто в Юдеї, мусять тікати в гори. 17Хто на даху, хай не спускається, щоб забрати щось із дому, 18і хто в полі, хай не вертається по плащ.a 19Горе жінкам, які будуть вагітні, і тим, що годуватимуть немовлят у ті дні! 20Моліться, щоб вам не довелося тікати взимку або в суботній день. 21Бо то буде час великої скорботи, гіршої за все, що було від створення світу, і нічого подібного вже ніколи не буде. 22Якби ті дні не було скорочено, жодна людина не вижила б. Але заради вибраних їх буде скорочено. 23Якщо тоді хтось скаже вам: “Христос тут!” або: “Він тут!” — не вірте. 24Повстануть люди, які неправдиво називатимуть себе Христом, а з ними й лжепророки. Вони чинитимуть великі знаки й чудеса, щоб звести навіть вибраних, якби це було можливо. 25Памʼятайте: Я попередив вас заздалегідь. 26Тож якщо вам скажуть: “Він у пустелі”, — залишайтеся на місці. Якщо скажуть: “Він ховається в домі”, — не вірте. 27Пришестя Сина Людського буде як блискавка, що спалахує на сході й освітлює небо до самого заходу. 28Де мертве тіло, туди злітаються стервʼятники.b
Син Людський на небесних хмарах
29Одразу після скорботи тих днів сонце потемніє, і місяць перестане світити. Зорі падатимуть з неба, і сили небесні захитаються. 30Тоді на небі зʼявиться знак Сина Людського. Усі племена землі голоситимуть, і побачать Сина Людського, що йде на небесних хмарах із силою і великою славою. 31Під звук великої сурми Він пошле своїх ангелів. Вони зберуть Його вибраних від чотирьох вітрів, з найдальших країв неба з усіх боків.
Літо близько
32Навчіться притчі від смоковниці. Коли її гілки мʼякнуть і проростає листя, ви знаєте, що літо недалеко. 33Так і ви: коли побачите все це, знайте, що це близько, вже при дверях.c 34Істинно кажу вам: усе це станеться ще до того, як мине цей рід.d 35Небо і земля минуть, а Мої слова не минуть ніколи.
Пильнуйте, бо день невідомий
36Того дня і години, коли це настане, не знає ніхто. Не знають ангели на небі, не знає і Син. Знає тільки Отець.e 37Пришестя Сина Людського буде таким, як дні Ноя. 38Перед потопом люди їли й пили, одружувалися самі й видавали заміж своїх дітей, до самого дня, коли Ной увійшов до ковчега. 39Вони й гадки не мали, що на них чекає, доки не прийшов потоп і не змив їх усіх. Так буде і з пришестям Сина Людського. 40Тоді двоє людей працюватимуть у полі: одного буде взято, а другого залишено. 41Дві жінки молотимуть зерно на жорнах: одну буде взято, а другу залишено. 42Тож будьте пильні, бо ви не знаєте, якого дня прийде ваш Господь. 43Подумайте ось про що. Господар, який знав би, о котрій порі ночі прийде злодій, не спав би і не дав би проломити стіну свого дому. 44Тож і ви мусите бути напоготові: Син Людський прийде тієї години, якої ви й не гадаєте.
Слуга, якого пан застає за роботою
45Хто ж той раб, вірний і розважливий, якого господар поставив над своєю челяддю, щоб він вчасно давав їм їжу? 46Блаженний той раб, якого господар, повернувшись, застане за цією справою. 47Істинно кажу вам: господар поставить його над усім, що має. 48Але той раб може виявитися лихим. Він подумає собі: “Мій господар ще не скоро прийде”, 49і почне бити інших рабів, а сам їстиме й питиме з пʼяницями. 50Тоді його господар прийде того дня, коли раб не чекає, і тієї години, якої він не знає. 51Господар розрубає його на шматки і дасть йому місце з лицемірами, де буде плач і скрегіт зубів.f
Примітки
- a15–18хто читає, нехай розуміє: звертання до читача Євангелія. Або: Ісус закликає слухачів розуміти Даниїла, коли вони його читатимуть (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова говорять про читання, а не слухання, тож вони, найімовірніше, — вставне зауваження автора Євангелія, як у Від Марка 13:14. Це може бути й Ісусів заклик зрозуміти написане Даниїлом, бо й Даниїлові сказано зрозуміти (Даниїл 9:23, 25).
- b28стервʼятники: птахи, що злітаються до мертвого тіла. Або: орли (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає орла, а орел був знаком римських легіонів, тож дехто бачить тут образ римських військ. Але птахи злітаються до трупа, а так роблять стервʼятники, і це слово вживали й про них (порівняйте Йов 39:27-30).
- c33близько: підмет не названо; кінець або прихід Сина Людського. Або: Він близько: сам Син Людський (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має підмета, тож воно може означати «це близько» або «Він близько». Від Луки 21:31 каже: «Царство Боже близько». За будь-якого прочитання близько прихід із 24:30.
- d34це покоління: люди, що жили за часів самого Ісуса. Або: людський рід; юдейський народ; покоління, яке побачить знаки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде в Матвія «це покоління» означає Ісусових сучасників (11:16; 12:41-45; 23:36). Інші розуміють це як народ Ізраїлю або покоління, яке житиме, коли почнуться знаки. Зміст залежить від того, що охоплює «усе це».
- e36ані Син, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, прочитання багатьох пізніших рукописів.
Чому наш переклад звучить так
«Ані Син» є в деяких із найдавніших рукописів, як-от первісний текст Синайського кодексу і Ватиканський кодекс, і бракує в багатьох пізніших, можливо, тому що переписувачам це здавалося важким. Майже всі рукописи мають ці слова у Від Марка 13:32. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f48–51розсіче його навпіл: найсуворіше покарання. Або: відлучить його від дому; лише буквальна страта (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає розсікти навпіл — відомий вид страти. Проте потім рабові дають місце з лицемірами, тож багато хто читає це як образ суворого покарання або відлучення від людей пана.
Перехресні посилання
- 1 Від Марка 13:1–37, Єзекіїль 8:6
- 2 Від Луки 19:44, Єремія 26:18
- 3 Від Марка 13:3–4, Дії апостолів 1:7
- 4 1 Івана 4:1, 2 до солунян 2:3
- 5 Від Матвія 24:11, Від Матвія 24:24
- 6 Від Марка 13:7–8, Від Луки 21:9
- 7 Від Луки 21:11, Обʼявлення 6:8
- 8 1 до солунян 5:3, 1 Петра 4:17–18
- 9 Від Івана 16:2, Від Івана 15:19–20
- 10 Михей 7:5–6, Від Матвія 11:6
- 11 Від Матвія 24:24, Від Матвія 7:15
- 12 Обʼявлення 2:4–5, Якова 4:1–4
- 13 Від Матвія 10:22, Від Марка 13:13
- 14 Обʼявлення 14:6, До римлян 10:18
- 15 Даниїл 9:27, Даниїл 12:11
- 16 Буття 19:15–17, Від Луки 21:21–22
- 17 Від Луки 17:31–33, Від Марка 13:15–16
- 19 Повторення Закону 28:53–56, Від Луки 21:23
- 20 Вихід 16:29
- 21 Даниїл 12:1, Йоіл 2:2
- 22 Від Марка 13:20, 2 до Тимофія 2:10
- 23 Від Луки 21:8, Від Луки 17:23–24
- 24 2 до солунян 2:9–11, Від Марка 13:22
- 25 Від Івана 16:1, Від Луки 21:13
- 27 Від Луки 17:24–37, Захарія 9:14
- 28 Від Луки 17:37, Йов 39:27–30
- 29 Амос 8:9, Йоіл 4:15
- 30 Обʼявлення 1:7, Даниїл 7:13
- 31 1 до солунян 4:16, Від Марка 13:27
- 32 Від Марка 13:28–29, Від Луки 21:29–30
- 33 Якова 5:9, До євреїв 10:37
- 34 Від Марка 13:30–31, Від Матвія 16:28
- 35 Ісая 40:8, 1 Петра 1:25
- 36 Від Марка 13:32, Дії апостолів 1:7
- 37 Від Луки 17:26–27, Буття 6:1–7
- 38 Від Луки 17:26–28, До римлян 13:13–14
- 39 Від Івана 3:20, Від Матвія 24:37
- 40 Від Луки 17:34–37, 2 Петра 2:7–9
- 41 Вихід 11:5, Ісая 47:2
- 42 Від Луки 21:36, 1 до солунян 5:6
- 43 Від Луки 12:39, Від Матвія 24:44
- 44 Від Матвія 25:10, Від Матвія 24:42
- 45 Від Матвія 25:21, Від Матвія 25:23
- 46 Обʼявлення 16:15, Від Луки 12:43
- 47 Від Матвія 25:23, Від Матвія 25:21
- 48 Від Матвія 18:32, Ісая 32:6
- 49 Обʼявлення 17:6, Михей 3:5
- 50 1 до солунян 5:2–3, Обʼявлення 3:3
- 51 Від Матвія 8:12, Від Матвія 22:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Матвія 24:35