Від Матвія 24:35
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Небо і земля минуть, а Мої слова не минуть ніколи.
- Буквальний
- Небо і земля минуть, а Мої слова ніяк не минуть.
- Простий
- Небо і земля зникнуть, але Мої слова будуть вічно.
Грецький текст
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Розглядали також: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Розглядали також: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.