Matius 24:35
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan pernah berlalu.
- Harfiah
- Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu.
- Mudah Dibaca
- Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku akan tetap ada selamanya.
Teks Yunani
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Juga dipertimbangkan: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Juga dipertimbangkan: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.