Matthew 24:35
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Heaven and earth will pass away; My words never will.
- Literal
- Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.
- Readable
- The sky and the earth will come to an end, but My words will last forever.
The Greek
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Word for word
The heaven and the earth will pass away, the but words of me not not will pass away.
Why ours reads this way
What the original says
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Also considered: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Also considered: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
How the wording was chosen
come to an end; last forever
Also considered: pass away
Readable uses plainer words for passing away and never passing away.