Ma-thi-ơ 24:35
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trời đất sẽ qua đi, nhưng lời Ta sẽ không bao giờ qua đi.
- Sát nghĩa
- Trời và đất sẽ qua đi, nhưng các lời của Ta chắc chắn sẽ không qua đi.
- Dễ đọc
- Trời và đất sẽ không còn nữa, nhưng lời Ta sẽ còn mãi mãi.
Tiếng Hy Lạp
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Cũng đã cân nhắc: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Cũng đã cân nhắc: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.