मत्ती 24:35
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- आकाश और पृथ्वी मिट जाएँगे; मेरे वचन कभी नहीं।
- शाब्दिक
- स्वर्ग और पृथ्वी मिट जाएँगे, पर मेरे वचन कभी नहीं मिटेंगे।
- सरल
- आकाश और धरती ख़त्म हो जाएँगे, पर मेरी बातें हमेशा बनी रहेंगी।
यूनानी मूलपाठ
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
इन पर भी विचार किया गया: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
इन पर भी विचार किया गया: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun span; “मेरे वचन”
इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans as in English
Devanagari has no capital letters, so the setting has nothing to change in Hindi. Respect for God and Jesus comes from the honorific plural at every level, as the style guide says, in this whole passage. “मिट जाना” is used rather than the Hindi Old Version’s well-known wording of this saying.