Open Word Bible

Matthieu 24

Matthieu 24:35

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le ciel et la terre passeront ; Mes paroles, elles, ne passeront jamais.
Littérale
Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront certainement pas.
Simple
Le ciel et la terre vont finir, mais Mes paroles dureront pour toujours.

Le grec

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever

    Également envisagé : no allusion

    Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).

  • will certainly not pass away: a double negative

    Également envisagé : will not soon pass away

    The strongest denial: his words will never fail.

Lire dans son contexte → Matthieu 24:35 dans d’autres traductions