Matthieu 24:35
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le ciel et la terre passeront ; Mes paroles, elles, ne passeront jamais.
- Littérale
- Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront certainement pas.
- Simple
- Le ciel et la terre vont finir, mais Mes paroles dureront pour toujours.
Le grec
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Également envisagé : no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Également envisagé : will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
Lire dans son contexte → Matthieu 24:35 dans d’autres traductions