Mateo 24:35
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El cielo y la tierra pasarán; Mis palabras, jamás.
- Literal
- El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras de ningún modo pasarán.
- Sencilla
- El cielo y la tierra llegarán a su fin, pero Mis palabras durarán para siempre.
El griego
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
También se consideró: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
También se consideró: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
Cómo se eligió la redacción
deity_pronoun spans only on separate pronouns and possessives (mis)
También se consideró: a span on every pronoun the English marks
Spanish leaves most subject pronouns out and marks the person in the verb, where there is nothing separate to capitalise, so the setting covers fewer words than in English (24:44 Readable has none). The same through 24:51.