ማቴዎስ 24:35
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሎቼ ግን ከቶ አያልፉም።
- ቃል በቃል
- ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሎቼ ግን በምንም ዓይነት አያልፉም።
- ቀላል
- ሰማይና ምድር ይጠፋሉ፤ ቃሎቼ ግን ለዘላለም ይኖራሉ።
ግሪክኛው
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
no deity_pronoun spans: the suffix “-ኤ” (my) in “ቃሎቼ” stays as it is
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a capitalised pronoun, as the English alternative
The Ethiopic script has no capital letters, so the reader setting that capitalises pronouns for God and Christ has nothing to change in Amharic. The English spans in this passage have no Amharic counterpart.