ማቴዎስ 24
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1ኢየሱስ ከቤተ መቅደሱ ወጥቶ በመንገዱ ሲሄድ ደቀ መዛሙርቱ የቤተ መቅደሱን ሕንፃዎች ሊያሳዩት ቀረቡ። 2እርሱም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ «ይህን ሁሉ ታያላችሁ፣ አይደለም? እውነት እላችኋለሁ፣ እዚህ ያለው ድንጋይ ሁሉ ይፈርሳል፤ በሌላው ድንጋይ ላይ ተቀምጦ የሚቀር አንድም ድንጋይ አይኖርም።»
3ከዚያም በደብረ ዘይት ተቀምጦ ሳለ ደቀ መዛሙርቱ ለብቻቸው ወደ እርሱ መጥተው እንዲህ አሉት፦ «ይህ መቼ እንደሚፈጸም ንገረን። የአንተን መምጣትና የዘመኑን መዝጊያ የሚያመለክተው ምልክት ምንድን ነው?» 4ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ማንም እንዳያሳስታችሁ ተጠበቁ። 5ብዙዎች በስሜ እየመጡ “እኔ ክርስቶስ ነኝ” ይላሉ፤ ብዙዎችንም ያሳስታሉ። 6ስለ ጦርነቶችና ስለ ጦርነቶች ወሬ ትሰማላችሁ። እንዳትናወጡ ተጠንቀቁ። እነዚህ ነገሮች መሆን አለባቸው፤ ይህ ግን ፍጻሜው ደርሷል ማለት አይደለም። 7ሕዝብ ከሕዝብ ጋር፣ መንግሥትም ከመንግሥት ጋር ይዋጋል። በየቦታው ራብና የመሬት መንቀጥቀጥ ይከሰታል። 8ይሁን እንጂ ይህ ሁሉ የምጡ መጀመሪያ ብቻ ነው።
9በዚያን ጊዜ ለጭካኔ መከራ አሳልፈው ይሰጧችኋል፤ ይገድሏችኋልም፤ ስለ ስሜም ሕዝቦች ሁሉ ይጠሏችኋል። 10በዚያን ጊዜ ብዙዎች ከእምነታቸው ይወድቃሉ፤ አንዱ ሌላውን አሳልፎ ይሰጣል፤ እርስ በርሳቸውም ይጠላላሉ። 11ብዙ ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ብዙዎችንም ያሳስታሉ። 12ዓመፅ እየተስፋፋ ሲሄድ የአብዛኞቹ ሰዎች ፍቅር ይቀዘቅዛል። 13እስከ ፍጻሜ ድረስ ጸንቶ የሚቆም ግን ይድናል። 14ይህ የመንግሥቱ ወንጌል ሕዝቦች ሁሉ ምስክርነቱን እንዲሰሙ በዓለም ሁሉ ይታወጃል፤ ከዚያ በኋላ ብቻ ፍጻሜው ይመጣል።
15ስለዚህ ነቢዩ ዳንኤል የተናገረለትን፣ ጥፋት የሚያመጣውን አስጸያፊ ነገር በቅዱሱ ስፍራ ቆሞ ስታዩ (አንባቢው ልብ ይበል)፣ 16በይሁዳ ያሉ ሰዎች ወደ ኮረብቶች ሸሽተው ያምልጡ። 17በጣሪያ ላይ ያለ ማንም ሰው ከቤቱ ዕቃ ለማውጣት አይውረድ፤ 18በእርሻ ያለም ማንም ሰው ካባውን ለመውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ።a 19በእነዚያ ቀኖች ላረገዙ ሴቶችና ሕፃናትን ለሚያጠቡ ወዮላቸው! 20በክረምት ወይም በሰንበት ቀን መሸሽ እንዳይገጥማችሁ ጸልዩ። 21ያ ጊዜ የታላቅ ጭንቀት ጊዜ ይሆናልና፤ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ከሆነው ሁሉ የከፋ ይሆናል፤ እንደ እርሱም ያለ ዳግመኛ ፈጽሞ አይሆንም። 22እነዚያ ቀኖች ባይቀነሱ ኖሮ አንድም ሰው በሕይወት ባልተረፈ ነበር። ነገር ግን ስለ ተመረጡት ሲባል ይቀነሳሉ። 23ያን ጊዜ ማንም “እነሆ፣ ክርስቶስ እዚህ ነው!” ወይም “እርሱ እዚህ ነው!” ቢላችሁ አትመኑ። 24ክርስቶስ ነን ብለው በሐሰት የሚናገሩ ሰዎችና ከእነርሱም ጋር ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ። ቢቻል የተመረጡትን እንኳ ለማሳሳት የሚበቁ ታላላቅ ምልክቶችንና ድንቆችን ያደርጋሉ። 25ይህን አስተውሉ፤ አስቀድሜ አስጠንቅቄአችኋለሁ። 26ስለዚህ “እነሆ፣ በምድረ በዳ ነው” ቢሏችሁ ካላችሁበት አትንቀሳቀሱ። “እነሆ፣ በቤት ውስጥ ተሸሽጓል” ቢሏችሁም አትመኑ። 27የሰው ልጅ መምጣት በምሥራቅ ብልጭ ብሎ እስከ ምዕራብ ድረስ ሰማዩን እንደሚያበራ መብረቅ ይሆናል። 28ሬሳ ባለበት ቦታ ጥንብ አንሳዎች ይከማቻሉ።b
29ከእነዚያ ቀኖች ጭንቀት በኋላ ወዲያው ፀሐይ ትጨልማለች፤ ጨረቃም ማብራቷን ታቆማለች። ከዋክብት ከሰማይ ይረግፋሉ፤ የሰማያትም ኃይሎች ይንቀጠቀጣሉ። 30ከዚያም የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ይገለጣል። በምድር ያሉ ነገዶች ሁሉ ያለቅሳሉ፤ የሰው ልጅንም በኃይልና በታላቅ ክብር በሰማይ ደመናዎች ላይ ሲመጣ ያዩታል። 31ታላቅ መለከት ሲነፋ መላእክቱን ይልካል። እነርሱም የመረጣቸውን ከአራቱ ነፋሳት፣ ከሰማያት ጫፍ እስከ ጫፍ ይሰበስባሉ።
32ከበለስ ትምህርት ውሰዱ። ቅርንጫፎቿ ሲለሰልሱና ቅጠሎቿ ማቆጥቆጥ ሲጀምሩ በጋ ሩቅ እንዳልሆነ ታውቃላችሁ። 33እናንተም እንደዚሁ ናችሁ፤ ይህን ሁሉ ስታዩ፣ ቅርብ እንደ ሆነና በደጅ እንደ ቆመ እርግጠኞች ሁኑ።c 34እውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ትውልድ ከማለፉ በፊት ይህ ሁሉ ይፈጸማል።d 35ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሎቼ ግን ከቶ አያልፉም።
36ያ የሚሆንበትን ቀንና ሰዓት ማንም አያውቅም። በሰማይ ያሉ መላእክት አያውቁትም፤ ወልድም አያውቀውም። የሚያውቀው አብ ብቻ ነው።e 37የሰው ልጅ መምጣት የኖኅን ዘመን ይመስላል። 38ከጥፋት ውኃ በፊት ሰዎች ኖኅ ወደ መርከቡ እስከ ገባበት ቀን ድረስ ይበሉና ይጠጡ ነበር፤ ራሳቸውም ያገቡ፣ ልጆቻቸውንም ይድሩ ነበር። 39የጥፋት ውኃ መጥቶ ሁሉንም ጠራርጎ እስኪወስዳቸው ድረስ የሚመጣውን ነገር አላወቁም። የሰው ልጅ መምጣትም እንደዚሁ ይሆናል። 40በዚያን ጊዜ ሁለት ሰዎች በእርሻ ውስጥ ይሠራሉ፤ አንዱ ይወሰዳል፣ ሌላው ይተዋል። 41ሁለት ሴቶች በወፍጮ እህል ይፈጫሉ፤ አንዲቱ ትወሰዳለች፣ ሌላይቱ ትተዋለች። 42ስለዚህ ነቅታችሁ ጠብቁ፤ ጌታችሁ የሚመጣበትን ቀን አታውቁምና። 43ይህን አስቡት፤ የቤት ባለቤት ሌባ በሌሊቱ በየትኛው ሰዓት እንደሚመጣ ቢያውቅ ነቅቶ ይጠብቅ ነበር፤ ማንም የቤቱን ግድግዳ ቆፍሮ እንዲገባ አይፈቅድም ነበር። 44ስለዚህ እናንተም ተዘጋጁ፤ የሰው ልጅ ፈጽሞ ባልገመታችሁት ሰዓት ይመጣልና።
45ታዲያ ጌታው በቤቱ አገልጋዮች ላይ ኃላፊ አድርጎ የሾመውና ምግባቸውን በሰዓቱ የሚሰጣቸው፣ ታማኝና አስተዋይ አገልጋይ ማን ነው? 46ጌታው በሚመጣበት ጊዜ በዚሁ ሥራ ላይ ቢያገኘው ያ አገልጋይ የተባረከ ይሆናል። 47እውነት እላችኋለሁ፣ ጌታው ባለው ነገር ሁሉ ላይ ኃላፊ ያደርገዋል። 48ያ አገልጋይ ግን ክፉ ሊሆን ይችላል። በልቡ “ጌታዬ ሳይመጣ ብዙ ጊዜ ይቆያል” ብሎ ያስብ ይሆናል፤ 49ባልንጀሮቹን አገልጋዮች መደብደብ ይጀምራል፤ ከሰካራሞችም ጋር ይበላል፤ ይጠጣልም። 50እንደዚህ ከሆነ ጌታው ባልጠበቀው ቀንና ባላወቀው ሰዓት ይመጣል። 51ጌታውም ቆራርጦ ከግብዞች ጋር ያደርገዋል፤ በዚያም ሰዎች ያለቅሳሉ፤ ጥርሳቸውንም ያፋጫሉ።f
ማብራሪያዎች
- a15–18let the one reading understand: an aside to the reader of the Gospel. ወይም፦ Jesus urging his hearers to understand Daniel when they read it (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b28vultures: birds that gather at a dead body. ወይም፦ eagles (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c33it is near: the subject is not stated; the end, or the coming of the Son of Man. ወይም፦ he is near: the Son of Man himself (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d34this generation: the people living in Jesus’s own time. ወይም፦ the human race; the Jewish people; the generation that sees the signs (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e36nor the Son, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the words left out, the reading of many later manuscripts.
- f48–51cut him in two: the severest punishment. ወይም፦ cut him off from the household; a literal execution only (እርግጠኛ ያልሆነ).